作品简介
《苏小小墓》是唐代诗人李贺的作品。此诗通过对苏小小墓地景色所发挥的一系列奇特幻想，塑造了一个美丽而森寒的女鬼想象。全诗以景起兴，通过景物幻出人物形象，把写景、拟人融合为一体，写得绮丽浓艳，然而又空灵缥渺，“鬼气森森”，极具特色。
译文注释
译文
幽兰露(1)，如啼眼。
兰花上点缀着的露珠，如她凄苦含悲的泪眼。
无物结同心(2)，烟花(3)不堪剪。
没有什么东西可编织同心，烟霭幻作花儿却不能修剪。
草如茵(4)，松如盖(5)。
芊芊芳草是她的席垫，亭亭青松是她的伞盖。
风为裳，水为佩(6)。
飘飘清风是她的衣衫，咚咚流水是她的玉佩。
油壁车(7)，夕(8)相待。
生前所乘坐的油壁车，每当夜晚还把她等待。
冷翠烛(9)，劳(10)光彩。
闪烁阴冷绿光的磷火，无人赴约而枉费光彩。
西陵(11)下，风吹雨(12)。
想绾结同心的西陵下，阵阵寒风吹凄凄苦雨。
注释
(1)幽兰露：兰花上凝结着露珠。
(2)结同心：用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情坚贞如一。
(3)烟花：此指墓地中艳丽的花。
(4)茵：垫子。
(5)盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。
(6)佩：身上佩带的玉饰。
(7)油壁车：妇人所乘的车，车身为油漆为饰。
(8)夕：一作“久”。
(9)冷翠烛：磷火，俗称鬼火，有光无焰，所以说“冷翠烛”。
(10)劳：不辞劳苦的意思。
(11)西陵：今杭州西泠桥一带。
(12)风吹雨：一作“风雨吹”。
创作背景
苏小小是六朝时南齐钱塘（今浙江杭州）的著名歌妓。她容颜秀丽，举止端庄，风度翩翩，且聪颖敏慧，信口吐辞，皆成佳句，一时公卿权贵皆争奔之门下，名重一方。然而她生命短暂，仅活了二十岁，就离开了人世。死后葬于钱塘江畔的西陵（今杭州钱塘江西）之下。关于苏小小的传说颇多。李绅在《真娘墓》诗序中说：“嘉兴县前有吴妓人苏小小墓，风雨之夕，或闻其上有歌吹之音。”后来竟成为文学故事人物。此诗是作者联想苏小小生前其人，和死后之鬼所写的一首既是写鬼又是写人的诗篇。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：30-32
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：974
- [3]张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：604-605