作品简介
《山花子·此处情怀欲问天》是南宋词人刘辰翁创作的一首词，收录于《全宋词》中。这首词表现了作者在一次行舟中的相思离别之情。全词上片抒情，下片写景。但词人摄取的客观景物，如暮春芳草、犹寒欲雨，都仿佛经过感情的染色，成了增添行人离恨的情语，从而与全词的抒情谐调，融成统一完整的意境。全词似淡而极悲，语似直而意深令人低徊不尽，唏吁感叹。
译文注释
译文
逐句翻译
此处情怀欲问天，相期相就(1)复何年。行过章江(2)三十里，泪依然。
此时此地的心情，无法说清楚。期待着能相聚，却不知要到哪一年。章江早过了三十里了，离别的泪依然在流。
早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。小小桃花(3)三两处，得人怜(4)。
该尽早投宿，明日还有一半的路要赶。在这样一个随时会下雨的寒冷的暮春季节里，只有偶尔几处的桃花，让人觉得可爱。
注释
(1)相期相就：相约聚会。此指男女之间的幽期欢会。期：邀约，会合。就：接近，趋合。
(2)章江：即章水，古称豫章水，亦名南江，是赣江的西源。
(3)小小桃花：指凋残的桃花。小小：极小，词中有亲昵意味。
(4)得人怜：惹人喜爱。
创作背景
为了追求功名，刘辰翁不得不告别自己的情人。《山花子·此处情怀欲问天》此词是刘辰翁离家乘船远行，在舟中所见有感而作，以抒发对情人的思念之情。这首词大约作于景定三年（1262）词人金榜题名前。
拼音版
作者简介
刘辰翁（1232—1297），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋景定进士。曾任濂溪书院山长、临安府学教授。入元不仕。其词承辛弃疾一派，为辛派词人“三刘”之一。风格遒劲绚烂。宋亡前后，多感伤时事的篇章。又能诗文，曾评点王维、杜甫、李贺、王安石、陆游诸家之作。原有集，已散佚，明人辑有《须溪记钞》，清人辑有《须溪集》。又有《须溪词》。
参考资料
- [1]温庭筠等著；崇贤书院释译．图解婉约词：黄山书社，2016.03：第238页
- [2]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2118页
- [3]任溶溶主编；李剑亮译注．宋词精选：浙江少年儿童出版社，2011.01：第261页-第262页