作品简介
《无题·禹域多飞将》是现代文学家鲁迅于1933年创作的一首五言绝句。这首诗通过描写国民党对共产党革命根据地难民的轰炸，表达了作者对国民党行为的谴责。全诗巧用反语，引古讽今。
译文注释
译文
逐句翻译
禹域多飞将(2)，蜗庐(3)剩逸民(4)。
中国多的是“飞将军”，而破草棚中只剩下死里逃生的穷百姓。
夜邀潭(5)底影，玄酒(6)颂皇仁(7)。
到晚间招来水潭里自身的影子作伴，拿清水祭颂皇上的仁德。
注释
(1)禹城：相传大禹治水后，把中国分为九州，后来就有人称中国为禹城。
(2)飞将：这里是指国民党和日军的空军。
(3)蜗庐：像蜗牛一样的房屋。指极简陋的住处。
(4)逸民：古时的隐士，这里是指反抗国民党统治的人民。
(5)潭：深水，潭底影指诗人自己在水中的倒影。
(6)玄酒：上古时一种黑色的饮料。
(7)颂皇仁：歌颂皇帝的仁德。
创作背景
据《鲁迅日记》，《无题·禹域多飞将》此诗是1933年6月28日应黄萍荪索书而写。黄萍荪托郁达夫请鲁迅写字，鲁迅即回以此诗。当时，正是国民党消极抗日派在日本步步紧逼之际，高叫“攘外必先安内”，对革命根据地进行第四次军事围剿，用飞机轰炸根据地人民之时，作者鲁迅作此诗以痛斥他们的行为。
拼音版
参考资料
- [1]吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：113-115页
- [2]金鹰．橄榄小集：中国人事出版社，2004年：400页