临江仙·高咏楚词酬午日

译注赏拼

〔宋代〕陈与义

高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。

万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《临江仙·高咏楚词酬午日》是南宋词人陈与义的作品。词人端午节怀念屈原，忧叹时局、自伤流落故作此诗。词开头两句说端午节匆匆来到，只是身在天涯只有靠朗读《楚辞》以消磨节日。“榴花”三句，写南渡后歌儿舞女仍不知词人咏《楚辞》之意。下阕自伤身世，本想承担北伐中原、匡扶宋室的大事，但无法实现。这正是最堪伤心处，于是天天借酒浇愁，年复一年。且将酒浇到江中，与屈原亡灵借酒勾通。

译文注释

译文

逐句翻译

高咏⁽¹⁾楚词⁽²⁾酬⁽³⁾午日⁽⁴⁾，天涯节序⁽⁵⁾匆匆。榴花不似舞裙红⁽⁶⁾。无人知此意，歌罢满帘风。

我放声吟诵楚辞，来度过端午。此时我漂泊在天涯远地，是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红，也比不上京师里的舞者裙衫飘飞，那般艳丽。没有人能理解我此时的心意，慷慨悲歌后，只有一身风动凉过。

万事一身伤老矣，戎葵⁽⁷⁾凝笑⁽⁸⁾墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中⁽⁹⁾。

万事在如今，只是空有一身老病在。墙东的蜀葵，仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒，看起来与往年相似，我将它浇到桥下的江水，让江水会带着流到湘江去。

注释

(1)高咏：朗声吟咏。

(2)楚词：亦作“楚辞”，本为楚地歌谣。战国楚屈原吸收其营养，创作出《离骚》等巨制鸿篇，后人仿效，名篇继出，成为一种有特点的文学作品，通称楚辞。

(3)酬：指过、对付、打发，这里有度过之意（杜牧《九日齐山登高》诗：“但将酩酊酬佳节”）。

(4)午日：端午，即农历五月初五。

(5)节序：节令。

(6)榴花不似舞裙红：言舞裙比石榴更红更美。这是怀念昔时生平岁月之意。榴花，指石榴花。

(7)戎葵：即蜀葵，夏日开花，花开五色，似木槿，有向阳特性。

(8)凝笑：长时间含笑。

(9)湘中：湘江水中。这里指屈原殉难处。

创作背景

《临江仙·高咏楚词酬午日》此词为作者流寓邵州（湖南邵阳）时作，时为建炎四年（1130年）。避乱天南，再逢佳节。追忆中州盛日，不免凄然以悲。“无人”两句，以淡笔写深心。“试浇桥下水，今夕到湘中”，尤觉思远意长，婉曲沉挚。

拼音版

lín临jiāng江xiān仙··gāo高yǒng咏chǔ楚cí词chóu酬wǔ午rì日

gāo高yǒng咏chǔ楚cí词chóu酬wǔ午rì日，，tiān天yá涯jié节xù序cōng匆cōng匆。。liú榴huā花bú不sì似wǔ舞qún裙hóng红。。wú无rén人zhī知cǐ此yì意，，gē歌bà罢mǎn满lián帘fēng风。。

wàn万shì事yì一shēn身shāng伤lǎo老yǐ矣，，róng戎kuí葵níng凝xiào笑qiáng墙dōng东。。jiǔ酒bēi杯shēn深qiǎn浅qù去nián年tóng同。。shì试jiāo浇qiáo桥xià下shuǐ水，，jīn今xī夕dào到xiāng湘zhōng中。。

作者简介

陈与义

北宋末、南宋初诗人，“江西诗派三宗”之一

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。

陈与义的诗

658首

临江仙·夜登小阁忆洛中旧游题许道宁画感事登岳阳楼二首·其二观雨牡丹春寒登岳阳楼二首·其一居夷行襄邑道中

参考资料

[1]陶尔夫著．宋词今译：语文出版社，1995-07：223
[2]唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社， 1988年版（2010年5月重印）：第1260-1262页