作品简介
《田家》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言绝句，这首诗主要写的是农村社日祭祀田神，以祈丰年的情景。诗的前两句，从农村的环境概貌写到田家的欢声笑语；诗的后两句，从鸠鸣雨歇写到日上花繁。结句一个“繁”字，表现了春雨后农村生机勃勃的兴旺景象。全诗语言清新自然，以轻快的笔调，写出农家生活的乐趣。
译文注释
译文
逐句翻译
绿桑高下(1)映平川(2)，赛罢田神(3)笑语喧(4)。
高高低低绿桑树映照平川，社日祭神歌舞后笑语喧天。
林外鸣鸠(5)春雨歇(6)，屋头初日杏花繁。
林外鹁鸪声声叫小雨初停，屋头红日送春暖杏花正鲜。
注释
(1)高下：有高有矮。
(2)平川：平坦之地。
(3)田神：古时农村在春分前后祭社神，即此诗所说的田神，这一天叫做社日。祭祀时有歌有舞，用来祈祷丰收。
(4)喧：声音大。
(5)鸠：即鹁（bó）鸠，也叫鹁鸪。下雨时叫得越欢。
(6)歇：停。
创作背景
《田家》这首诗为作者庆历七年（1047）春在滁州看到农民在结束祭神活动后互相嬉笑的热闹场景，洋溢着欢快气氛时所作。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]马世一．历代绝句三百首译析．吉林文史出版社．1992年05月第1版．第153页