凤衔杯·有美瑶卿能染翰
译
注
赏 拼
有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简。想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔。渐玉箸、银钩满。
锦囊收，犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面。
作品简介
《凤衔杯·有美瑶卿能染翰》是北宋词人柳永所写的一首词。此词写相思。上片拟想佳人作诗简情景，历历如在目前，足见思念之切。下片写珍重来书，待物如人，又可见其痴情。全词紧紧围绕涛简，反复揣想、把玩，精致而隽永。
译文注释
译文
逐句翻译
有美瑶卿(1)能染翰(2)。千里寄、小诗长简。想初襞苔笺(3)，旋挥翠管(4)红窗畔。渐玉箸、银钩(5)满。
美丽的瑶卿是位能诗能文的才女，从千里之外寄来了一首小诗，一封长信。看了这封信和小诗，眼前不由得呈现出她刚折纸准备书写时的样子。她在红红的小轩窗边，挥动翠管，不一会儿就写好了，不管是小篆还是草书，都写得恰到好处，或笔力遒劲，或笔姿优美。
锦囊收，犀轴(6)卷。常珍重、小斋吟玩。更宝若珠玑，置之怀袖时时看。似频见、千娇面。
我把它们用锦囊收起，用犀轴卷起，很珍视它，经常在书房里欣赏把玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，常常放在怀中，衣袖中，不时地看一看，每次看见书信，就像看到她千娇百媚的容颜一般。
注释
(1)瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处指代柳永之妻。
(2)染翰：写字作诗。
(3)襞苔笺：襞（bì）：裁纸。苔笺（jiān）：用苔纸制成的小笺。
(4)翠管：毛笔，因笔杆以玉制成，故称翠管。
(5)玉箸、银钩：分别指篆书和草书，此处虚指书法。
(6)犀轴：犀角做的轴，用于书画装裱。
创作背景
柳永一生流连坊曲，出人歌楼妓馆，由于仕途失意，与妓女关系非常密切。《乐章集》中有不少咏妓、怀的篇什，其中也不乏感情真挚的词作。这首《凤衔杯·有美瑶卿能染翰》就是词人写给歌妓的小词，表现为对一位美妓翰墨才情的赏爱。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]唐圭璋主编．全宋词 上：中州古籍出版社，1996.10：第13页
- [2]李建龙．中国金榜百家经典·第5卷：北方妇女儿童出版社，2002年：第271页
