忆钱塘江

译注赏拼

〔宋代〕李觏

昔年乘醉举归帆，隐隐山前日半衔。

好是满江涵返照，水仙齐著淡红衫。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《忆钱塘江》是宋代诗人李觏创作的一首七言绝句，诗写人在黄昏时船上醉眼朦胧中所见，满江白帆经夕阳返照，幻化成了无数身着淡红衫子的水仙。形象生动地反映了醉眼中夕阳映照下的钱塘江奇景。

译文注释

译文

逐句翻译

昔年⁽¹⁾乘醉举归帆⁽²⁾，隐隐山前日半衔。

当年乘醉登上归家的帆船，看那两岸隐隐的青山前太阳已落下一半。

好是⁽³⁾满江涵⁽⁴⁾返照，水仙⁽⁵⁾齐著淡红衫。

此时此刻，最迷人的还是返照入江，满江一片红光，那江面上的点点白帆，在夕阳的辉映下，宛若水中的女神们一齐穿上了淡红的衣衫。

注释

(1)昔年：往年；从前。

(2)归帆：指回返的船只。

(3)好是：好像；犹如。亦作”好似“。

(4)涵：包含。

(5)水仙：传说中的水中神仙。

拼音版

yì忆qián钱táng塘jiāng江

xī昔nián年chéng乘zuì醉jǔ举guī归fān帆，，隐yǐn隐yǐn山shān前qián日rì半bàn衔xián。。

hǎo好shì是mǎn满jiāng江hán涵fǎn返zhào照，，水shuǐ仙xiān齐qí著zhuó淡dàn红hóng衫shān。。

作者简介

李觏

北宋哲学家、思想家、教育家、改革家

李觏（1009—1059），字泰伯，号盱江先生，北宋建昌军南城（今江西省抚州市南城县）人。他生当北宋中期“积贫积弱”之世，虽出身寒微，但能刻苦自励、奋发向学、勤于著述，以求安国济民。他俊辩能文，举茂才异等不中，讲学自给，来学者常数十百人。李觏博学通识，尤长于礼。他不拘泥于汉、唐诸儒的旧说，敢于抒发己见，推理经义，成为 “一时儒宗”。今存《直讲李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。

李觏的诗

340首

忆钱塘江乡思寄小儿苦雨初霁袁州州学记读长恨辞残叶次韵答提刑孙都官二首·其二和育王十二题·其五·明月台寄邻父

参考资料

[1]赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局，2009-10-1：第55页
[2]缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987.12（2012.7重印）：第156页