作品简介
《返照》是唐代大诗人杜甫所作的一首七言律诗，这首诗首联写夔州（今重庆奉节）雨后的景象；颔联写江上斜阳返照，层云遮蔽树林的情景；颈联写作者年迈多病的境况，感伤时事的心情；尾联写担心时局不稳，想回北方而未能成行。在结构上，此诗前两联写景，后两联抒情；前三联都对仗，尾联不对，揭示意旨。
译文注释
译文
逐句翻译
楚王宫(1)北正黄昏，白帝城(2)西过雨痕。
楚王宫北面，正是黄昏时候；白帝城西边，还可见下过雨的痕迹。
返照(3)入江翻石壁(4)，归云(5)拥树(6)失山村。
夕阳照到江面上，好像石壁翻到江中，云雾遮蔽了树林，看不见山下的村庄。
衰年(7)肺病惟高枕(8)，绝塞(9)愁时早闭门。
我已衰老，加上肺病，只有高枕而卧，况且身在边塞，感伤时事，也就早早闭门。
不可久留豺虎乱(10)，南方实有未招魂(11)。
夔州时局不稳，即将有豺虎作乱，这个地方不可久留，一心想回北方去而未能成行。
注释
(1)楚王宫：楚王之宫。在重庆市巫山县西阳台古城内。相传襄王所游之地。
(2)白帝城：古城名。故址在今重庆市奉节县东瞿塘峡口。
(3)返照：夕照；傍晚的阳光。
(4)石壁：陡立的山岩。
(5)归云：犹行云。
(6)拥树：抱树；环树。
(7)衰年：衰老之年。
(8)高枕：枕着高枕头绝塞。
(9)绝塞：极远的边塞地区。
(10)豺虎乱：豺虎喻凶狠残暴的寇盗、异族入侵者。
(11)招魂：招生者之魂。
创作背景
《返照》这首诗大致是在大历元、二年（766、767年）旅居夔州（今重庆奉节）时所作。这个时期杜甫他还写了《登高》《诸将五首》《秋兴八首》《咏怀古迹五首》等极有名的七言律诗。当时杜甫已经感受到了夔州时局的不稳定，对蜀地的动乱也已有所预感，想回北方却不能实现，心里郁闷而作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]傅东华 选注．杜甫诗．武汉：崇文书局，2014：184
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：572