作品简介
《送东莱学士无竞》是唐代诗人陈子昂创作的一首五律。前二句以衬垫方式来写宝剑千金珍贵、平生未认可别人，突显出王无竞才华横溢，二者之间的深厚情谊。三四句聊表惜别之情，借宝剑的千金之贵，侧面赞扬了王无竞的才志和品格。五六句借“孤松”“众木”勉励王无竞，不避风刀霜剑与严寒搏斗，不与权贵同流合污，保持顽强性格和高尚情操。末两句写诗人劝勉和鼓励友人振奋精神，亦借此警醒自身不甘沉沦，奋发有为的凌云豪情，流露出自己政治上遭受挫折的不平与愤懑。
译文注释
译文
逐句翻译
宝剑千金买，平生未许人(1)。
这把宝剑异常珍贵价值千金，多年来我从未答应送给别人。
怀君(2)万里别，持赠结交亲(3)。
想到你就要启程到远隔万里的地方去，把它赠送给你以表结交情深。
孤松宜晚岁(4)，众木爱芳春(5)。
峰顶孤松适宜在严寒中生长，一般草木喜欢在春天里争胜。
已矣(6)将何道(7)，无(8)令白首新。
生在当今世道还有什么可说，你千万别愁添白发就此消沉。
注释
(1)未许人：没有答应送给别人。未：没有。许：应允，认可，答应。
(2)怀君：想念您。怀：想到，想念。君：引申为人的尊称，相当于“您”。
(3)结交亲：结交亲密。
(4)晚岁：一年将尽的时侯。
(5)芳春：春天，春季。
(6)已矣：算了吧。
(7)将何道：还有什么可说的呢？
(8)无：通毋、勿。
(9)白发新：新添白发。
创作背景
武后垂拱二年（公元686年），同罗、仆固叛乱，王无竞与陈子昂随乔知之北征，出陇坻，经张掖河，驻同城（今内蒙古额济纳旗境内）。《送东莱学士无竞》此酬别诗作于陈子昂为挚友王无竞送行，以千金宝剑相赠之时。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张学文 ．唐代送别诗名篇译赏．重庆：重庆出版社，1988：26-27
