水龙吟·小沟东接长江

译注赏拼

〔宋代〕苏轼

小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄，渔樵早市。永昼端居，寸阴虚度，了成何事。但丝莼玉藕，珠粳锦鲤，相留恋，又经岁。

因念浮丘旧侣，惯瑶池、羽觞沈醉。青鸾歌舞，铢衣摇曳，壶中天地。飘堕人间，步虚声断，露寒风细。抱素琴，独向银蟾影里，此怀难寄。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《水龙吟·小沟东接长江》北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上片运用景事反观手法，写功名未就，感到空悲而又极力排遣与安慰的心态。下片运用仙话寄托的笔法，回忆起京城令作者陶醉的生活，感叹贬居黄州后的无奈心境。全词以景托情，正反观照，将自己此时此地对人生、对现实怀有虚无感和伤叹感很好表达出来。

译文注释

译文

逐句翻译

小沟东接长江，柳堤苇岸连云际。烟村潇洒，人闲一哄⁽¹⁾，渔樵早市。永昼⁽²⁾端居⁽³⁾，寸阴虚度，了成何事。但丝莼⁽⁴⁾玉藕，珠粳⁽⁵⁾锦鲤，相留恋，又经岁。

亭前小沟东临长江，柳岸苇堤一望无际，安静的村庄只有卖鱼卖柴的人在早上作生意时才喧闹一阵子。整天安居无事，光阴白白度过，什么事也未作成。不过，莼菜、白藕、珍米、锦鲤等食物，年复一年地离开不了。

因念浮丘⁽⁶⁾旧侣，惯⁽⁷⁾瑶池⁽⁸⁾、羽觞⁽⁹⁾沈⁽¹⁰⁾醉。青鸾⁽¹¹⁾歌舞，铢衣⁽¹²⁾摇曳⁽¹³⁾，壶中天地⁽¹⁴⁾。飘堕⁽¹⁵⁾人间，步虚声⁽¹⁶⁾断，露寒风细⁽¹⁷⁾。抱素琴，独向银蟾⁽¹⁸⁾影里，此怀难寄。

想和旧友痛饮如浮丘在瑶池般的生活，歌妓舞女穿着仙女般飘柔的衣，轻歌曼舞于仙境。飘落到了人间，再也听不到道士诵经之声，只好过着风露交加的生活。我抱着一张白色的琴，独自一人面对月宫弹奏；否则，对君思念之情是难以寄托的。

注释

(1)哄：一阵喧闹。

(2)永昼：白天。

(3)端居：谓平常居处，安居。

(4)丝莼：湖水植物，可作菜。

(5)珠粳：贵重粳米。

(6)浮丘：浮丘公，古仙人名。

(7)惯：习惯于。

(8)瑶池：西方仙境。

(9)羽觞：酒器，酒盏。用形似羽（鸟）、觞（兽）作，故名。

(10)沈：即“沉”。

(11)青鸾：女子，这里指歌妓舞女。

(12)铢衣：轻衣。古代二十四铢为两，这里极言衣轻。

(13)摇曳：飘荡。

(14)壶中天地：仙境之一。

(15)飘堕：飘落。

(16)步虚声：道士唱经礼赞声。

(17)露寒风细：喻指贫寒生活。

(18)银蟾：传说中的月亮。

创作背景

这首《水龙吟·小沟东接长江》作于宋神宗元丰五年（1082年）正月。词中所写地势、景色、处境与情怀等所体现的词意与《水龙吟·小舟横截春江》的类同，很可能是寄赠闾丘孝终太守的。

拼音版

shuǐ水lóng龙yín吟··xiǎo小gōu沟dōng东jiē接cháng长jiāng江

xiǎo小gōu沟dōng东jiē接cháng长jiāng江，，liǔ柳dī堤wěi苇àn岸lián连yún云jì际。。yān烟cūn村xiāo潇sǎ洒，，rén人xián闲yì一hǒng哄，，yú渔qiáo樵zǎo早shì市。。yǒng永zhòu昼duān端jū居，，cùn寸yīn阴xū虚dù度，，liǎo了chéng成hé何shì事。。dàn但sī丝chún莼yù玉ǒu藕，，zhū珠jīng粳jǐn锦lǐ鲤，，xiāng相liú留liàn恋，，yòu又jīng经suì岁。。

yīn因niàn念fú浮qiū丘jiù旧lǚ侣，，guàn惯yáo瑶chí池、、yǔ羽shāng觞chén沈zuì醉。。qīng青luán鸾gē歌wǔ舞，，zhū铢yī衣yáo摇yè曳，，hú壶zhōng中tiān天dì地。。piāo飘duò堕rén人jiān间，，bù步xū虚shēng声duàn断，，lù露hán寒fēng风xì细。。bào抱sù素qín琴，，dú独xiàng向yín银chán蟾yǐng影lǐ里，，cǐ此huái怀nán难jì寄。。

作者简介

苏轼（诗神）

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

苏轼的诗

3288首

石钟山记临江仙·夜归临皋水调歌头·明月几时有卜算子·黄州定慧院寓居作八月十五日看潮五绝·其五琴诗六月二十七日望湖楼醉书五首·其二庐山烟雨浙江潮江城子·乙卯正月二十日夜记梦赠刘景文

参考资料

[1]孔凡礼刘尚荣．苏轼诗词选．中华书局．2005．245-246
[2]王水照王宜瑷．苏轼诗词选注．上海古籍出版社．1990．133-134