作品简介
《端正好·碧云天》是元代戏曲作家王实甫代表作《西厢记》中的一首唱曲，是在第四本“长亭送别”一折中崔莺莺送别张君瑞赴长亭途中所唱的曲子。此曲通过崔莺莺对暮秋郊野景色的感受，抒发了因离别产生的痛苦压抑的心情。全曲短短二十五个字，把天、地、风、雁、山、林和主人公融为一体，描绘出一幅生动感人、色彩斑斓的画面，产生了和谐的韵律。
译文注释
译文
逐句翻译
碧云天，黄花地(2)，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉(3)，总是离人(4)泪。
碧云悠悠的天空，黄花纷纷的大地，秋天西风凄紧而猛吹，空中大雁从北往南飞。早晨枫叶红得像喝醉酒的人脸一样，都是被离人的眼泪染成的啊。
注释
(1)端正好：曲牌名，套数首牌，曲调庄重、肃穆。
(2)碧云天，黄花地：化用范仲淹《苏幕遮·怀旧》词句：“碧云天，黄叶地。”
(3)霜林醉：形容经霜的树叶像醉酒一样颜色发红。
(4)离人：处于离别中的人。化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》词句：“点点是，离人泪。”
创作背景
《端正好·碧云天》此曲出自《西厢记》第四本第三折。《西厢记》是王实甫写于元代元贞、大德年间的杂剧。其中第四本第三折的主要情节是“长亭送别”。穷书生张君瑞和相国千金崔莺莺相爱，但门第不般配，遭到老夫人阻挠。他必须去考取功名，才能实现美满姻缘。临行，崔莺莺送他到十里长亭。这首《端正好》是崔莺莺在送别张君瑞时所唱的曲子。
拼音版
作者简介
王实甫（1260—1336），一说名德信，大都（今北京）人。《录鬼薄》列他入“前辈已死名公才人”。元末剧作家贾仲明在《凌波仙》吊词中说他“作词章，风韵美，士棘中等辈伏低。新杂剧，旧传奇。《西厢记》天下夺魁”。所作杂剧今知十四种，现存《西厢记》等三种。散曲存世不多，仅存小令一首，套数三套。
参考资料
- [1]王实甫著 张雪静注．西厢记．太原．山西人民出版社．1992．125-129
- [2]徐中玉 金启华．中国古代文学作品选（二）．上海．华东师范大学出版社．1999．259-261
