作品简介
《朝中措·清明时节雨声哗》是南宋词人张炎所作一首词，这首词作于宋亡以后，抒发飘泊沦落之悲情。此词写情愁，选景独出心裁，写情愁言愁之精妙，表达之条理。这使在词中平素并不显眼的词语，在词人笔下却显得幽默，有韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
清明时节雨声哗，潮拥渡头(1)沙。翻(2)被梨花冷看，人生苦恋天涯(3)。
清明时节，雨声响成一片。江水上涨淹没了渡口的沙滩。路旁，雪白的梨花冷冷地看着我走过，仿佛责怪我这个时候还不思故土，而对他乡的山水花木如此痴情苦恋。
燕帘莺户，云窗雾阁(4)，酒醒啼鸦。折得一枝杨柳(5)，归来插向谁家？
只有到那莺啼燕舞的珠帘绣户，云裳雾鬓的琐窗朱阁，在欢歌曼舞中一醉消愁。酒醒时只听得归鸦啼鸣。归去时随手折了一枝杨柳，走到客舍门前，这才恍然醒悟：此处哪有自己的家门！
注释
(1)渡头：渡口。
(2)翻：却，表示转折。
(3)天涯：远离家乡的异地。
(4)燕帘莺户，云窗雾阁：借指歌楼舞榭。
(5)杨柳：古时清明节有家家户户门上插柳以祛邪的风俗。
创作背景
宋恭帝德佑二年（公元1276年），临安被攻陷，张炎祖父被元兵所杀，张家亦遭籍没，从此家道中落，贫难自给，当时张炎29岁。三年后，南宋覆灭，之后张炎隐居浙东西之间。江山易主，国破家亡，而自己又不甘屈节求荣，词人只能借词抒家国之恨。
拼音版
作者简介
张炎（1248—1319），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，临安（今浙江杭州）人。他是贵族后裔（循王张俊六世孙），也是南宋著名的格律派词人，父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。曾从事词学研究，著有《词源》，有《山中白云词》，存词约三百首。文学史上把他和另一著名词人姜夔并称为“姜张”。还与宋末著名词人蒋捷、王沂孙、周密并称“宋末四大家”。
参考资料
- [1]邱芬．节日诗词．黄山书社．2012.06．第77页
- [2]姜夔 张炎．宋四家词选．广东教育出版社．2009．第202页
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2325页
