宿山寺

译注赏拼

〔唐代〕贾岛

众岫耸寒色，精庐向此分。

流星透疏水，走月逆行云。

绝顶人来少，高松鹤不群。

一僧年八十，世事未曾闻。

复制

朗读

有用

作品简介

《宿山寺》是唐代诗人贾岛所作的一首五言律诗，此诗写诗人夜宿山寺的所见所感。首联突出佛寺之高，颔联描写夜景之奇，颈联体现了山顶的高远幽深，尾联烘托出山上环境的幽僻。诗歌风格清幽淡雅，语言精练，尤其是颔联两句突出了诗人炼字的精妙，为后人所激赏。

逐句翻译

众岫⁽¹⁾耸⁽²⁾寒色，精庐⁽³⁾向此分。

群峰托送着寒气，一座佛寺悄立在山顶。

流星⁽⁴⁾透疏水⁽⁵⁾，走月逆行云⁽⁶⁾。

透过清澈缓流的水，看见夜空的点点繁星，云在移动，看起来却是月亮在走。

绝顶人来少，高松鹤不群。

高山绝顶之上来人稀少，松树像孤独的野鹤一样在高处站立着。

一僧年八十，世事未曾闻。

一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事情。

(1)众岫：群山。岫：峰峦。

(2)耸：耸托、托送。

(3)精庐：小小的佛寺。

(4)流星：不是一般意义上一闪而过的流星。这里的“流星”（星星在流动），用法对应后句的“走月”（月亮在行走）。

(5)疏水：作者把水分为疏水、密水，疏水清亮透光；密水浑厚不透光。

(6)走月逆行云：云在移动，看起来却是月亮在走（月亮当然也在走，当然相对流云而言是更为静止的）。

sù宿shān山sì寺

zhòng众xiù岫sǒng耸hán寒sè色，，jīng精lú庐xiàng向cǐ此fēn分。。

liú流xīng星tòu透shū疏shuǐ水，，zǒu走yuè月nì逆xíng行yún云。。

jué绝dǐng顶rén人lái来shǎo少，，gāo高sōng松hè鹤bù不qún群。。

yì一sēng僧nián年bā八shí十，，shì世shì事wèi未céng曾wén闻。。

唐代著名诗人

贾岛（779—843），字阆仙，号碣石山人，范阳（今河北涿县）人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。

341首