孙权劝学

译注赏拼

〔宋代〕司马光

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。

权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。

及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”

蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”

肃遂拜蒙母，结友而别。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《孙权劝学》选自《资治通鉴》，是北宋史学家、政治家司马光创作的一篇记叙文，文题为后人所加。此文既记叙了吕蒙在孙权劝说下开始学习，之后大有长进的故事，也赞扬了孙权、吕蒙认真学习的精神，并告诫人们学习的重要性。此文简练生动，首重以对话表现人物，对话言简意丰，生动传神，极富表现力，毫无冗繁之处，更是运用了侧面烘托及对比的手法来塑造人物形象，突出了人物的风采。

译文注释

译文

逐句翻译

初⁽¹⁾，权谓吕蒙⁽²⁾曰：“卿⁽³⁾今当涂⁽⁴⁾掌事⁽⁵⁾，不可不学！”蒙辞⁽⁶⁾以军中多务。

起初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多的理由来推托。

权曰：“孤⁽⁷⁾岂欲卿治经⁽⁸⁾为博士⁽⁹⁾邪⁽¹⁰⁾！但⁽¹¹⁾当涉猎⁽¹²⁾，见往事⁽¹³⁾耳⁽¹⁴⁾。卿言多务，孰若⁽¹⁵⁾孤⁽⁷⁾？孤⁽⁷⁾常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学⁽¹⁶⁾。

孙权说：“我难道是想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说军中事务繁多，谁能比得上我呢？我经常读书，自认为有很大的好处。”吕蒙于是就开始学习。

及⁽¹⁷⁾鲁肃过寻阳⁽¹⁸⁾，与蒙论议，大惊曰：“卿今者⁽¹⁹⁾才略⁽²⁰⁾，非复⁽²¹⁾吴下阿蒙⁽²²⁾！”

等到鲁肃到寻阳的时侯，和吕蒙论议国家大事，鲁肃惊讶地说:“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴县的阿蒙了！”

蒙曰：“士别三日⁽²³⁾，即⁽²⁴⁾更⁽²⁵⁾刮目相待⁽²⁶⁾，大兄⁽²⁷⁾何见事⁽²⁸⁾之晚乎！”

吕蒙说：“与读书的人分别几天，就要用新的眼光来看待，兄长怎么认清事物这么晚啊！”

肃遂⁽²⁹⁾拜⁽³⁰⁾蒙母，结友而别⁽³¹⁾。

于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友才分别。

注释

(1)初：当初，起初，这里是追述往事的习惯用词。

(2)吕蒙：（178—219），字子明，三国时吴国名将。汝南富陂（今安徽省阜南县东南）人，东汉末孙权手下的将领。

(3)卿：古代君对臣或朋友之间的爱称。朋友、夫妇间也以“卿”为爱称。

(4)当涂：当道，当权。当：掌管，主持。“涂”通“途”，道路，仕途。

(5)掌事：掌管政事。

(6)辞：推托、推辞。

(7)孤：古时王侯的自称。

(8)治经：研究儒家经典。治，研究。经，指《周易》《诗经》《尚书》《礼记》《春秋》等书籍。

(9)博士：古代专门掌管经学传授的学官。

(10)邪：后写作“耶”，语气词，表示反问或疑问的语气。

(11)但：只，仅。

(12)涉猎：粗略地阅读。

(13)见往事：了解历史。见，了解；往事，指历史。

(14)耳：语气词，表示限制语气，罢了。

(15)孰若：与……相比如何；谁像（我）。孰：谁，哪个；若：比得上。

(16)就学：指从事学习。就：动词表趋向，从事，进入。

(17)及：到了……的时候。

(18)寻阳：县名，在今湖北黄梅西南。

(19)者：用在时间词后面，不译。

(20)才略：（军事方面或政治方面的）才干和谋略。

(21)非复：不再是。复：再，又。

(22)吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下，指吴县，如今江苏苏州。阿蒙，吕蒙的小名，名字前加"阿"，有亲昵的意味。现指才识尚浅的人。

(23)士别三日：与读书的人分别几天。三：几天，这里指“几”。士：积学修德之人。

(24)即：就。

(25)更：另外，重新。

(26)刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。刮目：擦擦眼睛。待：对待，看待。

(27)大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。

(28)见事：认清事物。见，认清，识别。

(29)遂：于是，就。

(30)拜：拜见。

(31)别：离开。

创作背景

三国时期，吴军大将吕蒙年少时不爱学习，后来听从孙权的劝告，“笃志不倦”地博览群书，学问大进。《孙权劝学》此文即是司马光根据史料整理改写而成的文章。

拼音版

sūn孙quán权quàn劝xué学

chū初，，quán权wèi谓lǚ吕méng蒙yuē曰：：““qīng卿jīn今dāng当tú涂zhǎng掌shì事，，bù不kě可bù不xué学！！””méng蒙cí辞yǐ以jūn军zhōng中duō多wù务。。

quán权yuē曰：：““gū孤qǐ岂yù欲qīng卿zhì治jīng经wéi为bó博shì士yé邪！！dàn但dāng当shè涉liè猎，，jiàn见wǎng往shì事ěr耳。。qīng卿yán言duō多wù务，，shú孰ruò若gū孤？？gū孤cháng常dú读shū书，，zì自yǐ以wéi为dà大yǒu有suǒ所yì益。。””méng蒙nǎi乃shǐ始jiù就xué学。。

jí及lǔ鲁sù肃guò过xún寻yáng阳，，yǔ与méng蒙lùn论yì议，，dà大jīng惊yuē曰：：““qīng卿jīn今zhě者cái才lüè略，，fēi非fù复wú吴xià下ā阿méng蒙！！””

méng蒙yuē曰：：““shì士bié别sān三rì日，，jí即gèng更guā刮mù目xiāng相dài待，，dà大xiōng兄hé何jiàn见shì事zhī之wǎn晚hū乎！！””

sù肃suì遂bài拜méng蒙mǔ母，，jié结yǒu友ér而bié别。。

作者简介

司马光

北宋政治家、史学家、文学家

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。

司马光的诗

1273首

夏日西斋书事过故洛阳城·其二南园饮罢留宿诘朝呈鲜于子骏范尧夫彝叟兄弟和君贶题潞公东庄闲居过故洛阳城·其一和邵尧夫安乐窝中职事吟西江月·宝髻松松挽就晓霁和邵尧夫年老逢春

参考资料

[1]宁鸿彬等编. 新编初中文言文详解[M]. 1989 ：284
[2]尹军华编. 语文记忆[M]. 广州：南方日报出版社, 2016.09.第125页
[3]余良丽著．小学生小古文100课下．四川人民出版社．2018.12．第114页
[4]楚雨主编. 初中古诗文详解八年级下[M]. 长沙：湖南教育出版社,第13-15页
[5]涂秀虹，林红主编. 我们的接力[M]. 福州：海峡文艺出版社, 2014.08.第340页
[6]语文出版社教材研究中心编．语文八年级上．语文出版社．2003.01．第170页
[7]焦金鹏主编．国学经典诵读丛书资治通鉴．二十一世纪出版社．2016.02．第35页