和邵尧夫年老逢春
译
注
赏 拼
年老逢春春莫咍，朱颜不肯似春回。
酒因多病无心醉，花不解愁随处开。
荒径倦游从碧草，空庭懒扫自苍苔。
相逢谈笑犹能在，坐待牵车陌上来。
作品简介
《和邵尧夫年老逢春》是北宋诗人司马光创作的一首七言律诗。这首诗写出了作者闲居生活中百无聊赖的心境。首联点题，表面上写春天充满希望和朝气，实则饱含心酸无奈；颔联写诗人的身心状况；颈联写诗人的生活状态；尾联写了诗人和邵雍的友谊。这首诗语言平实，清切有味。
译文注释
译文
逐句翻译
年老逢春春莫咍(2)，朱颜(3)不肯似春回。
年纪老大又逢春天，春天呵，你不要嘲笑人已老年，青春的容颜本不肯像春天一样总是返回人间。
酒因多病无心醉，花不解愁(4)随处开。
因为多病，我早都无心醉饮，不解愁的花儿却随意开得鲜艳。
荒径倦游从(5)碧草(6)，空庭懒扫(7)自苍苔。
厌倦了漫游，任碧草长满荒芜的小径，空寂庭院懒得清扫，由它青苔生遍。
相逢谈笑犹能在，坐待牵车陌(8)上来。
只有和你相见谈笑能令我常觉欣慰，我等待你乘车从大路来到我面前。
注释
(1)邵尧夫：邵雍（1011-1077年），北宋理学家，字尧夫，宋仁宗皇祐元年（1049年）定居洛阳，以教授生徒为业。
(2)咍：嗤笑。
(3)朱颜：容颜。
(4)解愁：排解忧愁或愁闷。
(5)从：任从、任随。
(6)碧草：青草。
(7)懒扫：一作“慵扫”。
(8)陌：路。
创作背景
熙宁三年（1070年），司马光因与王安石政见不合，力请守郡。四年四月，改判西京御史台，来到洛阳，始与邵雍相识（见《邵氏闻见录》卷十八），并很快成了莫逆之交。在哲学思想上，二人都讲究象数之学，在政治上，都反对王安石新法，只是表现形式上不同。他们经常在一起作诗唱酬，这就是其中的一首。
拼音版
作者简介
司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。
参考资料
- [1]张鸣．宋诗选．人民文学出版社．2004．144
- [2]刘永生．宋诗选．天津古籍出版社．1997．71
- [3]陈衍 著 曹旭 注．宋诗精华录．江西人民出版社．1984．43