作品简介
《浣溪沙·身向云山那畔行》是清代学者纳兰性德所做的词，这是一首边塞词。词作通过刻画“北风”“晚烟”“戍垒”“斜日”等边塞之景，将塞外的荒凉和词人内心的悲怆合二为一，凄凉中透露着一种历史的厚重感和今古之悲。
译文注释
译文
逐句翻译
身向云山那畔(1)行，北风吹断马嘶声(2)，深秋远塞若为(3)情！
向着北方边疆一路前行，凛冽的北风吹散了骏马的嘶鸣，教人听不真切。在遥远的边塞，萧瑟的深秋季节，我的心久久不能平静。
一抹晚烟荒戍垒(4)，半竿斜日旧关城(5)。古今幽恨几时平！
夕阳下，荒烟飘在废弃的营垒和关隘上，令人不禁想起古往今来金戈铁马的故事，心潮起伏不平。
注释
(1)那畔：那边。
(2)北风吹断马嘶声：谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
(3)若为：怎样的。
(4)荒戍垒：荒凉萧瑟的营垒。戍：保卫。
(5)关城：关塞上的城堡。
创作背景
康熙二十一年（1682年）八月，纳兰受命与副都统郎谈等出使觇梭龙打虎山，十二月还京，《浣溪沙·身向云山那畔行》此篇大约作于此行中，抒发了奉使出塞的凄惘之情。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]张远编著．纳兰词全解：北京联合出版公司，2015.08：第239页
- [2]（清）纳兰性德著；墨香斋译评．纳兰词 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第40页
