霜天晓角·梅

译注赏拼

〔宋代〕范成大

晚晴风歇，一夜春威折。脉脉花疏天淡，云来去、数枝雪。

胜绝，愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《霜天晓角·梅》由南宋词人范成大创作，被选入《宋词三百首》。这首词写春愁，作者借此词实则抒发人生感慨。上阕的疏花、淡天、云雪营造出恬淡高雅的氛围。下阕“胜绝”转承上阕。“此情谁共说？”更增加无限孤独哀苦。结尾两句两行低雁，人倚画楼又塑愁意象。以此作结，更将春愁作了扩大。全词词调清婉含蓄，景致极清绝，令人神往。

译文注释

译文

逐句翻译

晚晴风歇，一夜春威⁽¹⁾折。脉脉⁽²⁾花疏天淡，云来去、数枝雪。

春寒凛冽，寒气已渐渐离去，傍晚时天晴雨住。几枝寒梅立在风中，浮云在天上来来去去，梅花白如胜雪。

胜绝⁽³⁾，愁亦绝。此情谁共说。惟有两行低雁，知人倚、画楼月。

这景致真是绝美，人的愁情也无限。空对这如此的美景，我无比寂寞孤单，想倾诉心中的惆怅？只有那两行低飞的鸿雁，知道我独坐在高楼上，思念伊人。

注释

(1)春威：初春的寒威。俗谓“倒春寒”。

(2)脉脉：深含感情的样子。

(3)胜绝：景色极美，人也极愁苦。

拼音版

shuāng霜tiān天xiǎo晓jiǎo角··méi梅

wǎn晚qíng晴fēng风xiē歇，，yí一yè夜chūn春wēi威zhé折。。mò脉mò脉huā花shū疏tiān天dàn淡，，yún云lái来qù去、、shù数zhī枝xuě雪。。

shèng胜jué绝，，chóu愁yì亦jué绝。。cǐ此qíng情shuí谁gòng共shuō说。。wéi惟yǒu有liǎng两háng行dī低yàn雁，，zhī知rén人yǐ倚、、huà画lóu楼yuè月。。

作者简介

范成大

南宋官员、文学家、书法家

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。

范成大的诗

2039首

四时田园杂兴·其三十一四时田园杂兴·其二十五横塘霜天晓角·梅会同馆春晚车遥遥篇喜晴宜春苑劳畬耕

参考资料

[1]吕明涛，谷学彝编著．宋词三百首．北京：中华书局，2009.7：第200页
[2]上彊邨民(编) 蔡义江（解）．宋词三百首全解．上海：复旦大学出版社， 2008/11/1：第198-199页
[3]唐圭璋等著．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1414页