作品简介
《送毛伯温》是明世宗朱厚熜所作的一首七言律诗，首联写主将的装束，颔联写军威如虹，颈联用麒麟和蝼蚁的比喻写出必胜的信心，尾联写出了对主将的勉励和期望。全诗夹叙夹议，情景交融，措词中肯，语气自然，没有皇上居高临下的态势。
译文注释
译文
逐句翻译
大将(2)南征胆气豪，腰横(3)秋水(4)雁翎刀(5)。
将军你征伐南方，胆气豪迈无比，腰间的钢刀如同一泓秋水般明亮 。
风吹鼍鼓(6)山河动，电闪旌旗(7)日月高。
风吹电闪之中旌旗飘，战鼓擂动，山河震动，日月高标。
天上麒麟(8)原有种，穴中蝼蚁(9)岂能逃。
将军神勇天生，犹如天上麒麟的后代，敌人如同洞里的蝼蚁一般，怎么能逃走呢？
太平待诏(10)归来日，朕(11)与先生(12)解战袍。
等到天下太平，将军奉诏，班师回朝的时候，我亲自为将军解下战袍，为将军接风。
注释
(1)毛伯温：字汝厉，吉水（属江西）人，明武宗正德年间进士。
(2)大将：指毛伯温。
(3)横：横挎。
(4)秋水：形容刀剑如秋水般明亮闪光。
(5)雁翎刀：形状如大雁羽毛般的刀，盛行于明朝时期。
(6)鼍鼓：用鳄鱼皮做成的战鼓。
(7)旌旗：指挥作战的军旗。
(8)麒麟：一种传说中的神兽，这里用比喻来称赞毛伯温的杰出才干。
(9)蝼蚁：蝼蛄和蚂蚁，这里用来比喻安南叛军不堪一击，不成气候。
(10)诏：皇帝的诏令。
(11)朕：皇帝的自称。
(12)先生：指毛伯温。
创作背景
据《明史纪事本末》记载，自明开国以来，安南屡叛不已。明剿抚并用，不能平息。嘉靖年间（1522年—1566年），南征将士在安南乱军巾发现其私造《大诰》，有不轨之心。消息传来，世宗甚怒，遂命仇鸾、毛伯温率军讨之。《送毛伯温》这首诗是明世宗在毛伯温于嘉靖十九年（1540年）远征安南时所作的送行诗。
拼音版
作者简介
朱厚熜（1507—1566），正德十六年（1521年）武宗死，无嗣，15岁的朱厚熜即位，年号嘉靖。即位初期，锐意改革，革除前朝弊政，诛杀佞臣钱宁、江彬等，严格防止宦官专宠。减贡赋，注意救荒，整顿吏治。通过大礼仪斗争，加强了皇权。中后期刚愎自用，不求进取，国势渐弱，夷狄渐强。崇道教，爱方术，幻想长生不死。懈怠政事，重用佞臣，严嵩、张璁窃据内阁大权。晚年的世宗更加迷信道教，日夜在西苑讲道修玄，炼丹服药，于嘉靖四十五年（1566年）病死。葬于永陵，谥号“孝肃皇帝”，庙号“世宗”。
朱厚熜的诗
3首参考资料
- [1]黎娜主编,三字经 百家姓 千字文,云南人民出版社,2013.10,第184页
- [2]（宋）谢枋得，（清）王相编选；张卫国译评,崇文国学经典普及文库 千家诗,崇文书局,2015.06,第149页