蝶恋花·记得珠帘初卷处
记得珠帘初卷处，人倚阑干，被酒刚微醉。翠叶飘零秋自语，晓风吹堕横塘路。
词客看花心意苦，坠粉零香，果是谁相误。三十六陂飞细雨，明朝颜色难如故。
作品简介
《蝶恋花·记得珠帘初卷处》是近代词人康有为所创作的一首词。此词上片写词人百无聊赖，以酒浇愁的情景，并移情于物，抒写变法失败后自己的艰难处境和落寞情怀；下片由写景转入抒情，直抒词人“心意苦”，以及对变法失败之因的深刻反思，并表示词人对前途的担忧。全词多用比兴，意丰境幽，非一般悲秋词可同日而语。
译文注释
译文
记得珠帘初卷处，人倚阑干，被酒(2)刚微醉。翠叶(3)飘零秋自语，晓风吹堕横塘路(4)。
记得当时珠帘刚刚卷起，自已独自倚靠栏干，昏昏沉沉已有几分醉样。荷叶飘零沙沙乱响仿佛悲惨地自言自语，无情的晓风把它们吹落在横塘路上。
词客看花心意苦，坠粉(5)零香，果是谁相误。三十六陂(6)飞细雨，明朝颜色难如故。
词客看花心中愁苦不已，脂粉坠落香气飘零，究竟是谁把荷花弄得这样凄惨。处处池塘飘洒着细雨。明朝荷花的颜色啊将难恢复旧日容颜！
注释
(1)蝶恋花：词牌名，原唐教坊曲名。因梁简文帝乐府“翻阶蛱蝶恋花情”为名，又名《黄金缕》《鹊踏枝》《风栖梧》《卷珠帘》《一箩金》等。其词牌始于宋，双片共六十字，前后片各四仄韵，多以抒写缠绵悱恻或抒写心中忧愁的情感。
(2)被酒：犹言中酒、醉酒。
(3)翠叶：指荷叶。姜夔《念奴娇·咏荷花》词：“翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。”
(4)横塘路：地名，在苏州。贺铸《青玉案》词：“凌波不过横塘路。”
(5)坠粉：指荷花零落。杜甫诗：“露冷莲房坠粉红。”
(6)三十六陂：极言水塘之多。《寰宇志》载：“中牟县圃田泽为陂三十六。”
创作背景
清光绪十一年（1885年），梁鼎芬上疏劾李鸿章，被降五级调用。作《蝶恋花·题荷花画幅》一词，以寄寓家国身世之悲。此年冬，梁鼎芬自京回到广州，康有为因和此词，以慰友人零落栖迟之苦。
拼音版
参考资料
- [1]郭彦全编著. 历代词今译[M].北京 :首都师范大学出版社,1994，626.
- [2]陈永正选注. 岭南历代词选[M]. 广州：广东人民出版社 ，2009，237-238.
- [3]张秉戍选评. 元明清词 珍藏本[M]. 北京:中国少年儿童出版社，2003，483.
- [4]北京师联教育科学研究所编. 古典诗歌基本解读 古诗观止 20 清诗词观止 （下册）[M].北京：人民武警出版社， 2002，74.