作品简介
《闻意索三门湾以兵轮三艘迫浙江有感》是清末民国初年政治家、诗人康有为创作的一首七言绝句。此诗首句借用伍子胥的典故来喻已抒怀；二句通过记梦，表达诗人对祖国的眷恋；三、四两句，用自问自答的句式，向清朝统治者发出了讽劝。诗中暗喻国事沦丧，心忧祖国，苦于无力施展抱负，咏此以寄其一腔忠愤，表达对祖国的思念和对时局的关切。全诗苍凉悲壮，落句以景结情，愤愤然大有立足千钧之势，令人感愤不已。
译文注释
译文
凄凉白马市中箫(4)，梦入西湖数六桥(5)。
伍子胥一片报国之心只落得生前乞食于吴市，死后只余那白马相陪，该尝尽了多少凄凉滋味。可是，他那生前魂梦，生后英灵，又何曾忘却那西子湖边的六桥胜景呢。
绝好江山谁看取(6)？涛声怒断(7)浙江潮(8)。
且看谁试图染指这锦绣江山吧，哪怕你纵然乘着钱塘江的潮汛滚滚而来，也将被忠魂的怒涛喝退。
注释
(1)意：指意大利。
(2)三门湾：为重要港口，位于浙江宁海东面的象山半岛南端。
(3)兵轮三艘迫浙江：指光绪二十五年（1899年）夏历正月，意大利以武力威胁强租三门湾之事。
(4)凄凉白马市中箫：此处诗人以伍子胥自比，暗喻变法失败，自己被迫逃亡国外，过着凄凉艰辛的流亡生涯。白马，借指伍子胥。
(5)六桥：即杭州西湖苏堤上的映波、锁澜、望山、压堤、东埔、跨虹六桥。
(6)谁看取：谁守护的意思。取，语助词。
(7)怒断：怒极、怒煞之意。
(8)浙江潮：即钱塘江潮。潮以八月为最大，潮头高数丈。
创作背景
清光绪二十四年（1898年），戊戊维新变法失败了后，康有为在英国人的保护下逃至香港转往日本。次年（1899年）夏历正月，意大利在各帝国主义掀起的割地狂潮中，也卷入了竞争，命驻京公使玛尔士诺向清政府提出租借三门湾的无理要求，并把军舰开进浙江，进行武力威胁。康有为在日本得知这一消息，忧愤异常，写诗抒发了自己对时局的关切之情。
拼音版
参考资料
- [1]蔡义江选注,绝句三百首,浙江文艺出版社,2013.04,第338页
- [2]韩兆琦主编,文史英华·诗卷,湖南出版社,1993年12月第1版,第1002页
- [3]包杰编著,清人七言绝句选评（意译新探）下册,文汇出版社,2010.11,第229页
- [4]刘以林主编；王相宏选编,学校传世藏书文库 中国文学 清诗精选,内蒙古人民出版社,2003.05,第61页