作品简介
《梅花开到九分》清朝诗人叶燮创作的七言绝句，这首诗是诗人从九分着意，寓惜花之心情，富于情韵之作。诗的前两句写窗外园中之梅，花开日盛。后两句写梅花九分的美感，可以长久与人为伴了。此诗以九分着意一分寄盼。全诗巧用“梅妻鹤子”事比，低回婉转，正道尽了天下失意人之伤心语也。
译文注释
译文
逐句翻译
亚枝(1)低拂碧窗纱，镂月烘霞(2)日日加(3)。
你那枝枝桠桠的疏影横斜于绿纱窗户，一天一个样儿怒放着，形同画月，颜似云蒸霞蔚的灿烂朝霞。
祝汝一分留作伴(4)，可怜处士已无家。
但愿你“莫遣十分春烂熳”，可怜那无室无家的孤山处士，尚需你留取一分作室伴孤凄呢。
注释
(1)亚枝：低枝。
(2)镂月烘霞：形容白色的、红色的梅花开得很繁茂。
(3)日日加：一天胜似一天。这一句写“梅花开到九分”。
(4)祝汝一分留作伴：愿梅花留一分别开放，好让那开到九分的梅花永远与无家的处士做伴。
创作背景
叶燮晚年贫困，竟至寄住佛寺，诵经忍饥，但性格刚直、不谐于俗如故。正因为如此，诗人之神才与梅花之神那么深深相契，他把梅花引为知己。梅花盛开，其景固好，但盛极必衰，盛开之期，就是行将凋谢之时诗人怕梅花谢去，怕失去这个知己，所以也就怕它盛开，故作《梅花开到九分》此诗。
拼音版
作者简介
叶燮（1627—1702），清江苏吴江人，浙江嘉兴籍，字星期，号巳畦。叶绍袁子。康熙九年进士。任江苏宝应知县。十四年，以三藩乱时役重民饥，与巡抚慕天颜不合，被劾罢官。居吴县横山，常出游览四方名胜。精研诗学理论，所作以险怪为工。有《原诗》、《巳畦诗文集》。又摘汪琬文章缺点，著《汪文摘谬》。
参考资料
- [1]包杰．清人七言绝句选评 意译新探 上：文汇出版社，2010：第42页
- [2]霍松林．霍松林历代好诗诠评：陕西师范大学出版社，2018：第627页
