唐多令·芦叶满汀洲
序：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。
作品简介
《唐多令·芦叶满汀洲》南宋词人刘过的创作的一首重游故地的忆旧之作。词人二十年前曾在安远楼与朋友名士聚会，二十年后重游此地，感慨今昔，因此写了这首词。上阕概括描写秋令时节安元楼的情景。下阕触动物是人非的感叹。“旧江山浑是新愁”淡语有深情，为全篇之主旨。全词言简意丰，情致哀婉。
译文注释
译文
序：安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。
同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。
芦叶满汀洲(1)，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。
黄鹤断矶(3)头，故人今在否？旧江山浑是(4)新愁。欲买桂花同载酒，终不似、少年游。
早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过？我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。
注释
(1)汀洲：水中小洲。
(2)黄鹤矶：在武昌城西，上有黄鹤楼。
(3)断矶：形容矶头荒凉。
(4)浑是：全是。
创作背景
安远楼，在武昌黄鹄山上，一名南楼。建于1186年（淳熙十三年）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼，距上次登览几二十年。词人刘过以垂暮之身，逢此乱局，虽风景不殊，却触目有忧国伤时之恸。这种心境深深地反映到他的词中。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吕明涛，谷学彝编著． 宋词三百首 ．北京：中华书局， 2009.7： 第230-231页
- [2]说词解字辞书研究中心．唐诗·宋词·元曲鉴赏．北京：华语教学出版社，2018.09：第625-626页
- [3]上彊邨民(编) 蔡义江（解）．宋词三百首全解 ． 上海 ：复旦大学出版社， 2008/11/1：第242-243页
- [4]唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷） ． 上海： 上海辞书出版社， 1988年版（2010年5月重印）： 第1680-1682页