临江仙引·画舸
译
注
拼
画舸、荡桨，随浪前，隔岸虹。枯荷点断秋容。疑水仙游泳，向别浦相逢。鲛丝雾吐渐收，细腰无力转娇慵。
罗袜凌波成旧恨，有谁更赋惊鸿。想媚魂杳信，算密锁瑶宫。游人漫劳倦去，奈何不逐东风。
作品简介
《临江仙引·画舸》是宋代词人柳永创作的一首词。这首词主要讲述了由秋日枯荷、荷塘彩虹，想起了曹植在《洛神赋》里所描写的荷花盛开的夏日荷塘里洛神宓妃戏水游泳，以及银河鹊桥牛郎织女相聚的情景。全词写得迷离惝恍，表现出一种神秘感。
译文注释
译文
逐句翻译
画舸(1)、荡桨，随浪前，隔岸虹(2)。枯荷点断秋容。疑水仙(3)游泳，向别浦相逢。鲛丝雾吐(4)渐收，细腰无力转娇慵。
划动船桨，华美的船随着波浪前进，对面岸边出现一道彩虹。荷花枯萎，秋意正浓。好像是水中仙子在游泳，又好像牛郎织女在鹊桥相会。轻薄的纱衣如同鲛丝吐雾，在轻轻飘拂出去又慢慢收回来，腰肢纤细柔软，显得柔弱慵懒。
罗袜凌波(5)成旧恨，有谁更赋惊鸿(6)。想媚魂杳信(7)，算密锁瑶宫(8)。游人漫劳倦去，奈何不逐东风(9)。
昔日“凌波微步，罗袜生尘”的美已经不复存在，还有谁能赋写那“翩若惊鸿”。想那艳丽的洛神及曹植送给她的信物玉佩，还深锁于瑶宫里吧。游人徒然疲劳，为何不去追寻仙子的踪迹呢。
注释
(1)画舸：华美的游船。
(2)岸虹：或指虹形桥梁。
(3)水仙：传说中的水中神仙。
(4)鲛丝雾吐：此将鲛绡想象成薄雾般丝状物，为水仙增加了神秘色彩。
(5)罗袜凌波：用以形容女子步履轻盈飘逸。
(6)惊鸿：语出曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿，婉若游龙。”
(7)媚魂杳信：摄人魂魄的女子的香笺。
(8)瑶宫：传说中用美玉砌成的仙宫。
(9)逐东风：这里是追逐仙人之意。
创作背景
《临江仙引·画舸》这是一首咏叹羁旅行役之词，其创作时间难以明确考证，或与另一首《临江仙引·渡口》为同一时期所作。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]柳永．柳永词集．上海：上海古籍出版社，2014：108
- [2]王星琦 编选．柳永集．南京：凤凰出版社，2014：273-274
- [3]金丽娜 译．乐章集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2019：152-153