作品简介
《客发苕溪》是清代叶燮创作的一首七言绝句，诗的第一句点出回乡之由——久客外乡，接着写买舟回乡。后两句写已闻乡音、已见乡月，喜悦之情溢于言表，时间之快也回应了首句的“趁疾流”。表现了诗人久客在外而一朝得以返乡，途中怀乡思归的急切心情。诗作的后两句将游子归乡途中迫不及待，忽然听到乡音、看到故乡山川时的激动心情表现得淋漓尽致。
译文注释
译文
逐句翻译
客心如水水如愁，容易(1)归帆趁(2)疾流。
客居在外的心情像流水一样起伏难平，水又像客子的愁苦一样涌流不断，趁着急流扬帆赶路。
忽讶(3)船窗送吴语，故山(4)月已挂船头 。
忽然间从船窗传进了吴地的方言，抬头一看，月亮已经挂上船头，原来已经回到了家乡。
注释
(1)容易：指船趁着疾速的顺水飞驰。
(2)趁：赶着。
(3)讶：惊讶。吴语，吴地方言，这里指乡音。
(4)故山：故乡的山。
创作背景
《客发苕溪》是作者因直忤上司落职后遨游四方时之作。作者久居客兴，后乘舟沿笤溪回吴江横山，作此诗写自己途中的感受。
拼音版
作者简介
叶燮（1627—1702），清江苏吴江人，浙江嘉兴籍，字星期，号巳畦。叶绍袁子。康熙九年进士。任江苏宝应知县。十四年，以三藩乱时役重民饥，与巡抚慕天颜不合，被劾罢官。居吴县横山，常出游览四方名胜。精研诗学理论，所作以险怪为工。有《原诗》、《巳畦诗文集》。又摘汪琬文章缺点，著《汪文摘谬》。
参考资料
- [1]刘炳生编文,彩图学古诗,中国电影出版社,2001.06,第152页
- [2]刘艳丽，王清淮编著,国人必读古诗手册,上海科学技术文献出版社,2011.01,第417页
- [3]霍松林，霍有明主编,唐诗精品 5 附 历代诗精品,时代文艺出版社,2009.12,第787-788页
