作品简介
《点绛唇·台上披襟》是北宋文学家周邦彦创作的一首词，词的上片以登台当风披襟，一抒胸中郁闷；瞬间又见飞絮粘于蛛网，暗喻滞留外地，身不由己。下片远眺芳草连天，慨叹春去不归而黯然伤神；耳畔黄昏歌鼓，更增独居异乡之愁苦。全词写词人登高伤春，景中含情，节奏明快而不失凝重。
译文注释
译文
逐句翻译
台上披襟(2)，快风(3)一瞬收残雨。柳丝轻举(4)，蛛网黏飞絮(5)。
登上高台，敞开胸襟，爽快舒畅的风转眼之间便把残雨吹尽了。柳丝轻轻飘荡，蛛网却粘住了飘飞的柳絮。
极目平芜(6)，应是春归处。愁凝伫(7)，楚歌声苦，村落黄昏鼓(8)。
向空旷遥远的草原上极目眺望，那里应该是春天归去的地方。满怀愁绪地凝神伫立，只听得在这黄昏之中，楚地的歌声越发显得凄苦，村舍中零落的鼓声越发显得苍凉。
注释
(1)点绛唇：词牌名，《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，今京剧中犹常用之。四十一字，前片二十字四句三仄韵，后片二十一字五句四仄韵。
(2)披襟：敞开衣襟。
(3)快风：舒畅的风。
(4)轻举：轻轻飘动。
(5)飞絮：飘飞的柳絮。
(6)平芜：平旷的草地。
(7)凝伫：凝神伫立。
(8)楚歌声苦，村落黄昏鼓：黄昏斜照之下，楚歌悲怆，从荒僻的村落之中传来阵阵鼓声。
创作背景
《点绛唇·台上披襟》这首词作于周邦彦由庐州教授转荆州时，时年词人三十四岁，和《少年游·南都石黛扫晴山》系同时之作。龙沐勋《清真词叙论》称他“教授庐州，旋复流转荆州，侘傺无聊，稍捐绮思，词境亦渐由软媚而入于凄惋。”由于长期被贬抑，留落于穷乡僻壤，其词风由艳丽变为清丽，词的内容也随之变化，由年轻时的风流倜傥向中年的彷徨悲凉过渡。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李勤印选注．婉约词派选集．北京．北京师范学院出版社．1993年4月．第119—120页
- [2]刘印雷，胡青．新编宋词三百首·绘图本．北京．北京少年儿童出版社．1998年3月．第414页