李白墓

译注赏拼

〔唐代〕白居易

采石江边李白坟，绕田无限草连云。

可怜荒垅穷泉骨，曾有惊天动地文。

但是诗人多薄命，就中沦落不过君。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《李白墓》是唐代诗人白居易创作的一首七言诗。此诗写李白墓地的简陋和荒凉，对李白诗文成就表示了由衷的推崇和钦慕，同时对李白生前的落魄和身后的萧条表示了深切的同情。全诗运用多重对比手法，包孕丰富，感慨深沉。

译文注释

译文

逐句翻译

采石⁽¹⁾江边李白坟，绕田⁽²⁾无限草连云。

在采石江边，无边的野草围绕坟地，远接白云。

可怜⁽³⁾荒垅⁽⁴⁾穷泉⁽⁵⁾骨，曾有惊天动地⁽⁶⁾文。

可悲的是这荒坟深穴中的枯骨，曾经写过惊天动地的诗文。

但是⁽⁷⁾诗人多薄命⁽⁸⁾，就中⁽⁹⁾沦落⁽¹⁰⁾不过⁽¹¹⁾君⁽¹²⁾。

只要是诗人，大都命运不好，而诗人穷困失意，谁也没有超过李君。

注释

(1)采石：即采石矶，原名牛渚矶，是牛渚山突出长江的部分形成的。地在今安徽省马鞍山市长江东岸。相传为李白醉酒捉月溺死之处，有太白楼、捉月亭等古迹。

(2)田：指墓地。

(3)可怜：可叹，可悲。

(4)荒垅：荒芜的坟墓。垅，同“垄”，坟墓。

(5)穷泉：泉下，指埋葬人的地下，深至地下的圹穴。

(6)惊天动地：形容发生的事情极不寻常，令人震惊。

(7)但是：但凡是，只是。

(8)诗人多薄命：诗人大多数命运不好。

(9)就中：其中，当中。

(10)沦落：落魄，倒霉，穷困失意。

(11)过：越过。

(12)君：指李白。

创作背景

这首七言诗《李白墓》约作于唐德宗贞元十五年（799），白居易二十八岁，在宣州（今安徽宣城）。李白墓原在龙山，元和十二年（817）宣歙观察使范传正根据李白的遗愿把李白墓迁至青山。白居易所见，当是范传正未迁葬时的旧墓，“坟高三尺，日益摧圮”（范传正《唐左拾遗翰林学士李公新墓碑》）。还有一种说法，认为这首诗作于唐宪宗元和十年（815）八月至元和十四年（819）三月左迁江州（今江西九江）司马时期。

拼音版

lǐ李bái白mù墓

cǎi采shí石jiāng江biān边lǐ李bái白fén坟，，rào绕tián田wú无xiàn限cǎo草lián连yún云。。

kě可lián怜huāng荒lǒng垅qióng穷quán泉gǔ骨，，céng曾yǒu有jīng惊tiān天dòng动dì地wén文。。

dàn但shì是shī诗rén人duō多báo薄mìng命，，jiù就zhōng中lún沦luò落bù不guò过jūn君。。

作者简介

白居易（诗魔）

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。

白居易的诗

2806首

卖炭翁琵琶行（并序）夜雨问刘十九观刈麦慈乌夜啼春题湖上大林寺桃花观游鱼寄湘灵

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：1095
[2]龚克昌等．白居易诗文选注．上海：上海古籍出版社，1998：141
[3]吴大奎马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：85-86