兰陵王·柳

译注赏拼

〔宋代〕周邦彦

柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。

闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。

凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景作者简介

作品简介

《兰陵王·柳》是宋代词人周邦彦的作品，被选入《宋词三百首》。这是一首自伤别离的词，写作者离去之愁。此词有生活细节、有人物活动，有抒情主体的心理意绪，形成词作较为鲜明的叙事性和戏剧性特色。全词构思萦回曲折，似浅实深，有吐不尽的心事流荡其中，无论景语、情语，都很耐人寻味。

译文注释

译文

逐句翻译

柳阴直⁽¹⁾，烟⁽²⁾里丝丝弄碧⁽³⁾。隋堤⁽⁴⁾上、曾见几番，拂水飘绵⁽⁵⁾送行色⁽⁶⁾。登临望故国⁽⁷⁾，谁识京华倦客⁽⁸⁾？长亭⁽⁹⁾路，年去岁来，应折柔条过千尺⁽¹⁰⁾。

正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。

闲寻旧踪迹⁽¹¹⁾，又⁽¹²⁾酒趁哀弦⁽¹³⁾，灯照离席⁽¹⁴⁾。梨花榆火催寒食⁽¹⁵⁾。愁一箭风快⁽¹⁶⁾，半篙波暖⁽¹⁷⁾，回头迢递⁽¹⁸⁾便数驿⁽¹⁹⁾，望人在天北⁽²⁰⁾。

我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。

凄恻⁽²¹⁾，恨⁽²²⁾堆积！渐⁽²³⁾别浦⁽²⁴⁾萦回⁽²⁵⁾，津堠⁽²⁶⁾岑寂⁽²⁷⁾，斜阳冉冉⁽²⁸⁾春无极⁽²⁹⁾。念⁽³⁰⁾月榭⁽³¹⁾携手，露桥⁽³²⁾闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。

注释

(1)柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。

(2)烟：薄雾。

(3)丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色。弄，飘拂。

(4)隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建，故称。是北宋来往京城的必经之路。

(5)拂水飘绵：柳枝轻拂水面，柳絮在空中飞扬。

(6)行色：行人出发前的景象、情状。

(7)故国：指故乡。

(8)京华倦客：作者自谓。京华，指京城，作者久客京师，有厌倦之感，故云。

(9)长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，又是送别的地主。

(10)应折柔条过千尺：古人有折柳送别之习。柔条，柳枝。过千尺，极言折柳之多。

(11)旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。

(12)又：又逢。

(13)酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲。趁，逐，追随。哀弦，哀怨的乐声。

(14)离席：饯别的宴会。

(15)梨花榆火催寒食：饯别时正值梨花盛开的寒食时节。唐宋时期朝廷在清明日取榆柳之火以赐百官，故有“榆火”之说。寒食：清明前一天为寒食。

(16)一箭风快：指正当顺风，船驶如箭。

(17)半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。

(18)迢递：遥远。

(19)驿：驿站。

(20)望人在天北：因被送者离汴京南去，回望送行人，故曰天北。望人，送行人。

(21)凄恻：悲伤。

(22)恨：这里是遗憾的意思。

(23)渐：正当。

(24)别浦：送行的水边。

(25)萦回：水波回旋。

(26)津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津，渡口。堠，哨所。

(27)岑寂：冷清寂寞。

(28)冉冉：慢慢移动的样子。

(29)春无极：春色一望无边。

(30)念：想到。

(31)月榭：月光下的亭榭。榭，建在高台上的敞屋。

(32)露桥：布满露珠的桥梁。

创作背景

自从清代周济《宋四家词选》说这首词是“客中送客”以来，注家多采其说，认为是一首送别词。其实《兰陵王·柳》这首词是周邦彦写自己离开京华时的心情。此时他已倦游京华，却还留恋着那里的情人，回想和她来往的旧事，恋恋不舍地乘船离去。

拼音版

lán兰líng陵wáng王··liǔ柳

liǔ柳yīn阴zhí直，，yān烟lǐ里sī丝sī丝nòng弄bì碧。。suí隋dī堤shàng上、、céng曾jiàn见jǐ几fān番，，fú拂shuǐ水piāo飘mián绵sòng送xíng行sè色。。dēng登lín临wàng望gù故guó国，，shuí谁shí识jīng京huá华juàn倦kè客？？cháng长tíng亭lù路，，nián年qù去suì岁lái来，，yīng应zhé折róu柔tiáo条guò过qiān千chǐ尺。。

xián闲xún寻jiù旧zōng踪jì迹，，yòu又jiǔ酒chèn趁āi哀xián弦，，dēng灯zhào照lí离xí席。。lí梨huā花yú榆huǒ火cuī催hán寒shí食。。chóu愁yí一jiàn箭fēng风kuài快，，bàn半gāo篙bō波nuǎn暖，，huí回tóu头tiáo迢dì递biàn便shù数yì驿，，wàng望rén人zài在tiān天běi北。。

qī凄cè恻，，hèn恨duī堆jī积！！jiàn渐bié别pǔ浦yíng萦huí回，，jīn津hòu堠cén岑jì寂，，xié斜yáng阳rǎn冉rǎn冉chūn春wú无jí极。。niàn念yuè月xiè榭xié携shǒu手，，lù露qiáo桥wén闻dí笛。。chén沉sī思qián前shì事，，sì似mèng梦lǐ里，，lèi泪àn暗dī滴。。

作者简介

周邦彦

北宋文学家、音乐家，婉约派词人

周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严，语言曲丽精雅，长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。作品在婉约词人中长期被尊为“正宗”。旧时词论称他为“词家之冠”或“词中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。

周邦彦的诗

65首

苏幕遮·燎沉香解连环·怨怀无托菩萨蛮·梅雪解语花·元宵齐天乐·秋思尉迟杯·离恨蝶恋花·秋思望江南·游妓散瑞龙吟·章台路西河·金陵怀古

参考资料

[1]唐圭璋．全宋词（二）[M]．北京：中华书局，1965：611
[2]徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）[M]．上海：华东师范大学出版社，1999：96-98