浣溪沙·软草平莎过雨新
译
注
赏 拼
徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。
软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身。
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。
作品简介
《浣溪沙·软草平莎过雨新》是苏轼的组词作品《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》中的第五首，写雨后农村风光春色和雨后感受，抒发作者的欣喜之情，表达了归田退隐的思想。
译文注释
译文
逐句翻译
徐州石潭谢雨，道上作五首。潭在城东二十里，常与泗水增减清浊相应。
软草平莎(1)过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕(2)身。
柔软的青草和整齐的莎草经过雨洗后显得碧绿清新；在雨后薄薄的沙土路上骑马不会扬起灰尘。不知何时才能抽身归田？
日暖桑麻光似泼，风来蒿艾(3)气如薰(4)。使君元(5)是此(6)中人。
春日和暖桑麻欣欣向荣，闪烁着犹如水泼过一样的光辉；一阵暖风带着蒿艾的熏香扑鼻而来。我虽为使君原是农夫出身。
注释
(1)平莎：莎草，多年生草本植物。
(2)耦耕：两个人各拿一耜并肩耕作，此处泛指耕作。
(3)蒿艾：即艾蒿，多年生草本植物。
(4)薰：一种香草。
(5)元：通“原”。
(6)此：指农村。
创作背景
《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》这组词作于宋神宗元丰元年（1078），苏轼时任徐州太守。当年春天，徐州发生了严重旱灾，作为地方官的苏轼曾率众到城东二十里的石潭求雨。得雨后，他又与百姓同赴石潭谢雨。这组词就是当年初夏在赴徐门石潭谢雨路上写成的。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（一）．北京：中华书局，1965：316
- [2]刘石 评注．苏轼词选．北京：人民文学出版社，2015：87-96
- [3]夏承焘 等．苏轼诗文鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，2012：429-436
- [4]陈如江．一蓑烟雨任平生：东坡词．济南：山东文艺出版社，2014：121-125