作品简介
《柳》是唐代诗人郑谷创作的一首七言绝句。首句描写“江桥畔”柳树的形态特点；次句写行走山路，有杏花桃花相伴；第三句点破离情；第四句一语双关，既写柳树妩媚，又写离人愁绪。全诗主题鲜明，无一“柳”字，却字字写柳，句句含情。前两句写景蓄势，渲染离情；后两句突显而出，明确主旨，语出自然，韵味深长。
译文注释
译文
逐句翻译
半烟半雨(1)江桥(2)畔，映杏映桃(3)山路中。
一半似烟一半如雨立在江桥侧畔，有桃杏相映于山路之中。
会得(4)离人(5)无限意(6)，千丝(7)万絮(8)惹(9)春风。
能够领会离人的无限心意，无数柳丝柳絮牵惹着春风。
注释
(1)半烟半雨：形容柳树一半如烟，一半如雨。
(2)江桥：江上之桥。
(3)映杏映桃：形容柳枝与桃杏相互辉映。
(4)会得：懂得，理解。
(5)离人：离别的人。
(6)无限意：深深的惜别之意。
(7)丝：指柳枝，双关为“思”。
(8)絮：柳絮。
(9)惹：招引，沾惹。
创作背景
郑谷是一位苦吟诗人，在当时诗名颇盛。他曾修改齐己《早梅》诗中“昨夜数枝开”的“数枝”为“一枝”，齐己拜其为“一字师”。《柳》此诗题目“柳”有“留”意，唐人有折柳赠别习俗，故有“挽留”之意，可知这是一首送别之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]丁琴海注. 古诗描写大全[M]. 北京：国际文化出版公司, 1994：570.
- [2]周振甫主编. 唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第13册[M]. 合肥：黄山书社, 1999：5001.
- [3]肖毅，江夏等编著. 初中古体诗词小说评点译释 第6版[M]. 武汉：华中理工大学出版社, 1996：13.
- [4]卢盛江，卢燕新主编；卢盛江，卢燕新选注. 中国古典诗词曲选粹 唐诗卷[M]. 合肥：黄山书社, 2018：495.