作品简介
《别匡山》是唐代诗人李白创作的一首七言律诗，此诗用美景和闲适生活来衬托壮志雄心，匡山美景和闲适生活固然让人安闲舒适，但诗人“无心恋清境”，决心把自己的文韬武略奉献给政治清明的时代，表达出诗人奋斗的豪情、高远的追求和欲建功立业的远大抱负。全诗写得秩序井然，跌宕有致，以写景为主，写景与抒情结合，景象清幽秀美，情感深沉强烈，显示了李诗飘逸豪放的特色。
译文注释
译文
逐句翻译
晓峰如画参差碧(1)，藤影风摇拂槛(2)垂。
清晨，我远望匡山，但见青山如画，青翠的颜色深浅不一，树木参差不齐。藤影随风飘动，垂到栏杆上。
野径来多将犬伴，人间归晚带樵随。
山上野径交错，人们常带着家犬行走；夕阳西下，晚归的农人就背着柴薪走下山来。
看云客倚啼猿树，洗钵僧临失鹤池(3)。
我倚树而立，聆听树上猿啼阵阵，有时看见大明寺里的僧人在失鹤池中洗吃饭的钵盂。
莫怪(4)无心恋清境(5)，已将书剑(6)许明时(7)。
不是我不爱这秀丽的美景，只因我已决心将我的文才武艺全都投入到政治清明的时代，以开创一番事业。
注释
(1)参差碧：《彰明县志》作“色参差”。
(2)槛：当指大明寺之栏杆。
(3)失鹤池：《彰明县志》作“饲鹤池”。
(4)莫怪：《彰明县志》作“莫谓”。
(5)清境：《彰明县志》作“清景”。
(6)书剑：指文才武艺。
(7)明时：谓政治开明之时代。
创作背景
《别匡山》此诗写于开元十二年（724），是当时二十四岁的李白在离开读书十载的匡山书院时写的。匡山位于李白故里青莲乡之北五十余里，是少年李白读书学剑之地，他曾在这里习居十年。本诗是他为了实现理想而决心离开故乡的抒情之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]安 旗．李白诗秘要．西安：三秦出版社，2001：7
- [2]管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：602
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1011
- [4]李白 杜甫．李白杜甫名诗名句．北京：高等教育出版社，2012：8-10