作品简介
《赠女冠畅师》是宋代词人秦观所作的一首七言古诗，此诗成功地刻画了一位清丽脱俗、志行高洁的年轻女道士的形象。前四句通过对女主人公的容貌、衣着、举止等多方面的描写，来表现她的清俊高雅、气质不凡；后四句是对主人公居住环境进行描绘，清幽寂静的住处与庄严神圣的礼仪，衬托出主人公内心高洁、庄重虔诚，同时也暗含了诗人的钦慕之情。全诗格调高雅，风格清新。诗中用藐姑射山上的神人形容主人公，符合女道士的身份，显得贴切自然。
译文注释
译文
逐句翻译
瞳人(1)剪水腰如束(2)，一幅乌纱裹寒玉(3)。
畅师的眼睛明亮如秋水，纤腰细如束素帛，头上一幅青布道巾，包裹着犹如冰肌玉骨的美人。
飘然自有姑射姿(4)，回看粉黛(5)皆尘俗。
她翩翩仪态就仿佛藐姑射山上神仙的姿容，回头再看人间粉黛都像尘土般庸俗。
雾阁云窗(6)人莫窥，门前车马任东西。
她清幽的住处云雾缭绕有如仙境，别人轻易看不见她；门前游春公子车水马龙，但她视而不见听而不闻。
礼罢晓坛(7)春日静，落红满地乳鸦(8)啼。
早晨她做完斋戒功课后即显得心境安宁，纵然在这样的春日里，落红满地，乳鸦鸣啭，她也始终不为所动，真诚奉道。
注释
(1)瞳人：瞳孔。
(2)腰如束：谓腰细如束素帛。
(3)寒玉：玉质清凉。此喻美人形象之清俊，犹冰肌玉骨。
(4)姑射姿：即神仙姿。
(5)粉黛：借指美女。
(6)雾阁云窗：喻居处之深幽。这里“云窗”指畅道姑住所。
(7)礼罢晓坛：指道教之斋戒仪式。
(8)乳鸦：幼鸦。
创作背景
《赠女冠畅师》此诗题赠一位姓杨的道姑。蔡正孙《诗林广记》：“畅姓惟汝南有之，其族尤奉道。男女为黄冠者，十之八九。时有女冠畅道姑，姿色妍丽，神仙中人也。少游挑之不得，乃作诗云。”据《秦谱》，秦观时为蔡州教授，此诗当即元祐（宋哲宗年号，1086—1094年）中作于蔡州。
拼音版
作者简介
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
参考资料
- [1]陈文新 等．宋诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1987．607-608