作品简介
《蜀先主庙》是唐代诗人刘禹锡所作的一首五言律诗，此诗意在赞誉英雄，鄙薄庸碌，赞扬了刘备的功业，慨叹蜀汉事业后继非人，总结蜀汉亡国的历史教训。首联写先主庙堂威势逼人，颔联赞刘备的英雄业绩，颈联为刘备功业未成、嗣子不肖而叹息，尾联感叹后主亡国。全诗措词精警凝炼，对仗警辟工整，风格沉着超迈，前半写功德，后半写衰败，以形象垂戒当世。
译文注释
译文
逐句翻译
天地英雄(2)气，千秋尚凛然。
先主刘备英雄气概充满天地，千秋万代一直令人肃然起敬。
势分三足鼎(3)，业复五铢钱(4)。
建国与吴魏三分天下成鼎足，恢复五铢钱币志在汉室振兴。
得相(5)能开国，生儿不象贤(6)。
拜诸葛亮为丞相开创了国基，可惜生个儿子不像其父贤明。
凄凉蜀故妓，来舞魏宫前(7)。
最凄惨的是那蜀宫中的歌伎，在魏宫歌舞刘禅也毫无羞情。
注释
(1)蜀先主：即汉昭烈帝刘备。诗题下原有注：“汉末谣，黄牛白腹，五铢当复。”
(2)天地英雄：一作“天下英雄”。《三国志·蜀志·先主传》：曹操曾对刘备说：“天下英雄，唯使君与操耳”。
(3)势分三足鼎：指刘备创立蜀汉，与魏、吴三分天下。
(4)五铢钱：汉武帝元狩五年（公元前118年）铸行的一种钱币。此代指刘汉帝业。
(5)相：此指诸葛亮。
(6)不象贤：此言刘备之子刘禅不肖，不能守业。
(7)凄凉蜀故妓，来舞魏宫前：刘禅降魏后，被东迁到洛阳，封为安乐县公。魏太尉司马昭在宴会中使蜀国的女乐表演歌舞，旁人见了都为刘禅感慨，独刘禅“喜笑自若”，乐不思蜀（《三国志·蜀志·后主传》裴注引《汉晋春秋》）。妓：女乐，实际也是俘虏。
创作背景
蜀先主庙原建在夔州（治所在今重庆市奉节县东）白帝山上。刘禹锡曾于唐穆宗长庆元年（821年）到四年（824年）间任夔州刺史，《蜀先主庙》此诗当作于此时。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]梁守中．刘禹锡诗文选译．成都．巴蜀书社．1990．89-90
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．890
- [3]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京．华文出版社．2009．133
