闺情

译注赏拼

〔唐代〕李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《闺情》是唐代诗人李端写的一首七言绝句，这首诗的首句点明背景时间，次句写室内景色氛围，烘托了闺中思妇彻夜难眠的深层心态。三、四句刻画了妇人出门张望后失望的神态，表达了妇人急切盼夫归来的情怀。全诗语句轻简，含蓄隽永，耐人寻味。

译文注释

译文

逐句翻译

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成⁽¹⁾。

月落星稀眼看东方就要发亮，一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。

披衣更向门前望，不忿⁽²⁾朝来鹊喜声⁽³⁾。

披起衣服走到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

注释

(1)梦难成：指辗转反侧，不能成眠。

(2)不忿：不满、恼恨。一作“不问”。

(3)鹊喜声：古人认为鹊声能预报喜事。

拼音版

guī闺qíng情

yuè月luò落xīng星xī稀tiān天yù欲míng明，，gū孤dēng灯wèi未miè灭mèng梦nán难chéng成。。

pī披yī衣gèng更xiàng向mén门qián前wàng望，，bú不fèn忿zhāo朝lái来què鹊xǐ喜shēng声。。

作者简介

李端（大历十才子）

唐代诗人

李端（743—782），字正己，赵州（今河北省赵县）人。大历中进士。任秘书省校书郎，官至杭州司马。李端才思敏捷，工于诗作，又长于奕棋，为“大历十才子”之一，辞官归隐衡山，自号衡岳幽人，作品多应酬之作，个别作品对社会有所反映，喜作律体，亦擅长七言诗行，于大历才子中罕见。有《李端诗集》，《唐才子传》卷4有传。喜作律体。

李端的诗

241首

闺情听筝拜新月胡腾儿赠道者溪行逢雨与柳中庸妾薄命宿淮浦忆司空文明杂曲歌辞·妾薄命三首度关山

参考资料

[1]《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1983年版，第657页
[2]尚永亮．唐诗观止．西安市．陕西人民教育出版社．1998年．591-592页
[3]李月辉．名画唐诗佳句欣赏．石家庄市．河北少年儿童出版社．2002年．571-572页