作品简介
《登兖州城楼》是唐代诗人杜甫早期创作的一首五言律诗，此诗首联点出初次登楼；颔联写登楼纵目所见远景；颈联点兖州境内的古迹；尾联总结，承上两句抒发登临怀古之情。诗人从地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。全诗结构谨严，格律工稳，故前人多取以为式。
译文注释
译文
逐句翻译
东郡(1)趋庭(2)日，南楼纵目初(3)。
来兖州探望我父亲的日子里，我初次登上城南楼纵目远眺。
浮云连海(4)岱(5)，平野入(6)青徐(7)。
浮云连绵于大海和泰山上空，平野一直伸展到青州和徐州。
孤嶂(8)秦碑(9)在(10)，荒城(11)鲁殿(12)馀(13)。
孤高峄山仍矗立着秦皇石碑，荒城曲阜还存留着鲁灵光殿。
从来(14)多古意(15)，临眺独踌躇(16)。
我素来都有怀古之意绪，当此登临之际独自生出万千感慨。
注释
(1)东郡：指兖州。东郡在汉代是兖州所辖九郡之一。
(2)趋庭：谓子承父教。
(3)初：初次。
(4)海：指渤海。
(5)岱：指泰山。一作“岳”。
(6)入：一直伸展到的意思。
(7)青徐：二州名，均与兖州邻境。
(8)孤嶂：指峄山，在今山东邹县东南。
(9)秦碑：秦始皇登峄山时命人所记的歌颂他功德的石碑。
(10)在：指尚在。
(11)荒城：指曲阜故城。
(12)鲁殿：指鲁灵光殿，汉景帝儿子鲁共王所建，在曲阜。
(13)馀：残馀，残存。
(14)从来：意为向来如此。
(15)古意：伤古的意绪。
(16)踌躇：犹豫，徘徊。
创作背景
《登兖州城楼》当作于唐玄宗开元二十四年（736），时杜甫东游齐赵。当时父亲杜闲任兖州司马。杜甫探亲之际，初登兖州南楼而咏此诗。陈贻焮认为这应当是杜甫到山东后写得最早的一首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧涤非．杜甫诗选注．北京．人民文学出版社．1998．3-4
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．543
- [3]韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．2-3
