作品简介
《勤政楼西老柳》是唐代诗人白居易创作的一首五绝。此诗纯由对句组成，首句以“半朽”描画树，次句以“多情”形容人，结尾两句以“开元”和“长庆二年”交代时间跨度。全诗以柳写人，借景抒情。诗人用简括的笔触勾勒了一幅临风立马图，语短情长，意境苍茫。
译文注释
译文
逐句翻译
半朽临风(1)树，多情立马(2)人。
风中一棵枝干半枯的大树，马上一个多情看树的老人。
开元(3)一枝柳，长庆二年(4)春。
开元年间栽种的一个弱柳，如今已是长庆二年的早春。
注释
(1)临风：迎风；当风。《楚辞·九歌·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌。”
(2)立马：驻马。唐朱庆余《过旧宅》诗：“荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。”
(3)开元：唐玄宗年号，公元713年至741年。
(4)长庆二年：公元822年。
创作背景
唐宪宗元和十四年（819）重修勤政楼。《勤政楼西老柳》此诗作于重修勤政楼的第三年。勤政楼西的一株柳树，是唐玄宗开元年间（713～741）所种，至唐穆宗长庆年间（821～824）已在百龄上下，其时白居易已五十一岁。以垂暮之年对半朽之树，怆然动怀，因作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：533-534
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，上海：1103