出塞
健儿马上吹胡笳，旌旗五色如云霞。
紫髯将军挂金印，意气平吞瓦剌家。
瓦剌穷胡真犬豕，敢向边疆挠赤子。
狼贪鼠窃去复来，不解偷生求速死。
将军出塞整戎行，十万戈矛映雪霜。
左将才看收部落，前军又报缚戎王。
羽书捷奏上神州，喜动天颜宠数优。
不愿千金万户侯，凯歌但愿早回头。
作品简介
《出塞》是明朝大臣、诗人于谦创作的一首七言古诗。此诗表现了作者切望带兵出塞，奋勇击败瓦剌入侵者的雄心壮志。开篇四句写明军出塞时的雄壮声势；接着四句交待出征的缘由，指出明军是正义之师；再接四句描写明军势如破竹，勇往直前，平定边患，捷报频传京城的过程；最后四句表达自己志在平定边患，不求高官厚禄的高风亮节。全诗感情豪壮，气势畅达，语言率直，色彩明丽，场面壮阔，风格刚健。
译文注释
译文
健儿(2)马上吹胡笳(3)，旌旗五色如云霞。
战士们在马上吹起胡笳，五色的旌旗飘扬似云霞。
紫髯将军(4)挂金印，意气平吞(5)瓦剌(6)家。
紫髯将军挂着黄金大印，意气奋发前去平定瓦剌。
瓦剌穷胡(7)真犬豕，敢向边疆挠赤子(8)。
瓦剌这穷胡实在是犬豕，竟敢向边疆挠乱我百姓。
狼贪鼠窃(9)去复来(10)，不解(11)偷生求速死。
像鼠狼般盗窃去了又来，不知道逃生却想来送死。
将军出塞整戎行(12)，十万戈矛映雪霜。
将军整顿军队出征边塞，十万大军戈矛映亮霜雪。
左将(13)才看收部落(14)，前军又报缚戎王(15)。
左翼将军才收降瓦剌军，前军又报抓了敌军首领。
羽书(16)捷奏上神州，喜动天颜(17)宠数优(18)。
胜利情报频频传到京城，皇帝大喜赏赐屡次增加。
不愿千金万户侯(19)，凯歌但愿早回头(20)。
不是为获得千金万户侯，只愿凯旋后能功成身退。
注释
(1)出塞：即“出塞曲”，乐府《横吹曲》名，内容多写边塞军旅之事。
(2)健儿：壮士，此指士卒。
(3)胡笳：中国古代北方少数民族的一种管乐器，类似笛子。
(4)紫髯将军：两颊上生有紫色胡须的将军。相传三国时孙权生得方颐大口，碧眼紫髯，这里指挂帅出征的将领。
(5)平吞：平定消灭。
(6)瓦剌：明代对西部蒙古各族的总称。居住在巴尔喀什湖东南，今新疆北部及蒙古国西部的广大地区。
(7)穷胡：瓦剌是明初逃往漠北的蒙元残余势力的一支，故称“穷胡”。
(8)挠赤子：侵扰善良纯洁的百姓。赤子，初生的婴儿，这里指百姓。
(9)狼贪鼠窃：像狼那样，像鼠那样盗窃。
(10)去复来：往返多次。
(11)不解：不知道。
(12)戎行：军队。
(13)左将：左翼将军。
(14)部落：指瓦剌的军队。
(15)戎王：瓦剌军队的首领。
(16)羽书：紧急情报。
(17)天颜：皇帝的脸色。
(18)宠数优：指宠赏。
(19)万户侯：食邑万户的侯爵，这里泛指高官厚禄。
(20)回头：过平民的生活。
创作背景
十五世纪初至中叶，瓦剌部落逐渐强大，不时侵扰明朝的西北边境。明英宗正统十四年（1449）于谦出任兵部尚书，入主兵部后，他力主加强边境防备，反击瓦剌的入侵。《出塞》此诗正是表现其切望带兵出塞，奋勇击败瓦剌入侵者的雄心壮志之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]佘正松．边塞诗选．南京．凤凰出版社．2012．358-359