作品简介
《郑风·褰裳》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一位女子戏谑情人的情诗。诗中女主人公虽用责备的口气指责男子的感情不够热烈，实则表现出女子对男子感情的真诚、执着和热烈，而且表达得大方、自然而又朴实巧妙。全诗二章，每章五句，以独白的方式铺陈其事，叙事中又有抒情，又含笑谑，迂回曲折，跌宕多姿，表达其微妙的内心情感。
译文注释
译文
逐句翻译
子惠(2)思我，褰裳(3)涉溱(4)。子不我思(5)，岂无他人？狂童(6)之狂也且(7)！
你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我，岂无别人来找我？你真是个傻哥哥！
子惠思我，褰裳涉洧(8)。子不我思，岂无他士(9)？狂童之狂也且！
你若爱我想念我，赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我，岂无别的少年哥？你真是个傻哥哥！
注释
(1)郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。
(2)惠：见爱。一说疑问词，相当于“其”。
(3)褰裳：褰（qiān）：提起。裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。
(4)溱：郑国水名，发源于今河南密县东北。
(5)不我思：即“不思我”的倒装，不思念我。
(6)狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂，痴。
(7)也且：作语气助词。
(8)洧：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水汇合合于密县。
(9)士：未娶者之称。
创作背景
关于《郑风·褰裳》此诗的背景，《毛诗序》谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：36
- [2]周振甫．诗经译注．北京：中华书局，2013：121-122
- [3]周明初等 注释．诗经．杭州：浙江古籍出版社，2015：55
- [4]李山 解读．诗经．北京：国家图书馆出版社，2017：128-129
- [5]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：172-173
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：171-172
