作品简介
《椒园》是唐代诗人王维所作的一首五言绝句，为《辋川集》二十首之一。此诗以屈原放逐自比，自珍自爱，认为自己应该保持操守以待明君，而不是与世俗之人同流合污。全诗语言积极而含蓄，字里行间却隐藏着惆怅失落之愁绪。
译文注释
译文
逐句翻译
桂尊(2)迎帝子(3)，杜若(4)赠佳人(5)。
桂树做的酒樽迎接娥皇女英，将杜若香草赠给美好的人。
椒浆(6)奠瑶席(7)，欲下云中君(8)。
以花椒浸涧酒浆祭奠于祀神的华美席面，希望云中的神灵降临人间。
注释
(1)椒园：或是一处多植有花椒树之园林。椒，花椒。
(2)桂尊：亦作“桂罇”。对酒器的美称。此或指盛桂酒之尊。
(3)帝子：指娥皇、女英。传说为尧的女儿。
(4)杜若：香草名。夏日开白花，果实蓝黑色。
(5)佳人：既指美女，也可以指美好的人君子贤人。
(6)椒浆：以椒浸制的酒浆。古代多用以祭神。
(7)瑶席：形容华美的席面设于神座前供放祭品。
(8)云中君：传说中的神名，所谓何神存在争议。一说为云神，云中君，就是云中之神。屈原曾作《九歌·云中君》。
创作背景
《椒园》此诗为《辋川集》二十首之一。王维写辋川诗时是在安史之乱以前。自唐玄宗开元二十四年（736）张九龄罢知政事，李林甫一派势力上台，朝政黑暗，社会矛盾日趋尖锐。王维虽然在朝，他倾向于张九龄的开明政治，对现实十分不满而又无能为力，内心矛盾，产生退隐归田的思想而又恋于禄位。他于是先后在长安附近的终南山下辋川建立别墅，过着亦仕亦隐的生活。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]傅东华选注．王维诗．武汉．崇文书局．2022014．111
- [2]张 晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．189-190