思佳客·赋半面女髑髅
译
注
赏 拼
钗燕拢云睡起时。隔墙折得杏花枝。青春半面妆如画，细雨三更花又飞。
轻爱别，旧相知。断肠青冢几斜晖。断红一任风吹起，结习空时不点衣。
作品简介
《思佳客·赋半面女髑髅》是南宋词人吴文英创作的一首词，词的上阕幻想了女髑髅当年的生活片段；下片转写从幻觉中醒来时的感叹。这首词生动地描绘了鬼魂的神秘和情趣。想象奇特，蕴含深婉，曲折、含蓄地表露出作者自身的爱情悲剧。
译文注释
译文
逐句翻译
钗燕(3)拢云(4)睡起时。隔墙折得杏花枝。青春半面妆(5)如画，细雨三更花又飞(6)。
睡醒时以燕形钗梳理头发，从隔墙折来杏花。青春靓丽，妆成如画。雨夜三更，花又飞去。
轻爱别，旧相知。断肠青冢(7)几斜晖。断红(8)一任风吹起，结习(9)空时不点衣。
恩爱永别，好似旧日相知。芳冢旁挂着几缕落日的余晖，令人凄凉心酸。断红任由风吹起，万念俱空，花也不再沾衣。
注释
(1)思佳客：词牌名，即《鹧鸪天》。据唐人诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”而取名。又名《思越人》，贺铸词因有“梧桐半死清霜后”句，称《半死桐》。
(2)女髑髅：髑髅指死人的头骨，骷髅。据《浩然斋雅谈》：坡翁尝作《女髑髅赞》。其后，径山大慧师宗杲亦作 《半面女髑髅传》。
(3)钗燕：燕形的钗。
(4)云：即指妇女浓密的秀发。
(5)半面妆：《梁史·梁元帝徐妃传》：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而出。”
(6)花又飞：出自欧阳修《阮郎归》：“见来无事去还思，而今花又飞。”
(7)青冢：本指王昭君墓。后用以代指不幸女子的坟墓。
(8)断红：借指旧相识的亡灵。
(9)结习：即积习，指人的固有世俗意欲。
创作背景
《思佳客·赋半面女髑髅》这首词是吴文英晚年为追忆亡姬与去姬而作，具体创作时间不详。
拼音版
作者简介
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
参考资料
- [1]吴熊和主编．唐宋词汇评 两宋卷 第4册．浙江教育出版社．2004.12．第3466页
- [2]赵慧文，徐育民编著．吴文英词新释辑评 下．中国书店．2007.1．第901-903页
- [3]传统国学典藏编委会编著．传统国学典藏 宋词三百首．中国画报出版社．2011．第258-259页
- [4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．吴文英词鉴赏辞典．上海辞书出版社．2016.12．第160-163页