秦楼
译
注
赏 拼
在相州寺中，上有贵人，幕而观使客，云是郡主太守之妻也。大抵相台倾城出观，异于他州。
栏街看幕似春游，斑犊雕车碧画油。
奚女家人称贵主，缕金长袖倚秦楼。
作品简介
《秦楼》是南宋诗人范成大在出使金国途中创作的一首七言绝句。此诗第一、二句以写实的手法描绘了相州寺的热闹繁华；第三、四句描绘了一个女真贵族女子的形象。诗中演绎了女真贵族女子的独特美丽，写出鲜明的地域文化和民族特色。全诗运用写实之法，言辞客观冷静，却又暗藏着汉民族文化优势的爱国情感。
译文注释
译文
逐句翻译
在相州寺中，上有贵人，幕而观使客，云是郡主太守之妻也。大抵相台倾城出观，异于他州。
在相州官舍中，发现楼上有贵人，垂下帘幕观看外来使者，说是这里郡太守的妻子。在相州人们满城出来观看，有别于其他州郡。
栏街看幕似春游(1)，斑犊(2)雕车碧画油。
官舍里观看使者的盛况如春游，众多华美精致的牛车驶过大路。
奚女(3)家人称贵主(4)，缕金(5)长袖倚秦楼。
秦楼上倚着个艳丽的长袖女人，家中仆人与婢女都称她为贵主。
注释
(1)春游：古称踏青，一般在上巳节，清明节出游。
(2)斑犊：毛色黑白相间的小牛。
(3)奚女：即婢女。周代奴隶的一种叫奚。
(4)贵主：公主的尊称。
(5)缕金：犹金缕。唐宋贵族妇女衣饰用物，多用金线盘押成各种花鸟纹饰，增加美观，叫金缕。
创作背景
范成大于宋孝宗乾道六年（1170年）闰五月，出使金朝，沿途写了七十二首七绝和一卷日记《揽辔录》，《秦楼》是其中的第二十九首七绝。行至相州，一入城，相州便出现“倾城出观”“满城欢”的盛况，更有“贵主”于秦楼上观使，作者心有感触，遂作此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（宋）范成大．范石湖集．上海．上海古籍出版社．2006．150
- [2]金静编注．安阳古艺文选辑．北京．中国文联出版社．2013．171
- [3]温广义．唐宋词常用词辞典．呼和浩特．内蒙古人民出版社．1988．233
- [4]杨士首，杨北宁．古汉语同实异名词典．长春．吉林教育出版社．1994．40