添字浣溪沙·三山戏作

译注赏拼

〔宋代〕辛弃疾

记得瓢泉快活时，长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。

绕屋人扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼。却有杜鹃能劝道，不如归。

复制

有用

纠错

作品简介

《添字浣溪沙·三山戏作》是南宋词人辛弃疾的创作的一首词。这首词的上片以回忆闲居带湖时的生活作为开端，以隐居之时的诗酒风流来反衬官场的不自由，以及对于自己前途未卜的命运的担忧。下片写自己年老力衰之状，结语又以杜鹃的“不如归去”，表明了词人的真实意愿。全词多用口语，清新自然，外以该谐自嘲之趣，内含郁闷悲苦之情。

译文注释

译文

逐句翻译

记得瓢泉⁽³⁾快活时，长年耽酒更吟诗。蓦地捉将来断送，老头皮。

记得在瓢泉快乐地生活时，长年沉醉于美酒还爱吟诗；突然被朝廷捉到这里，真耽心将会断送老命。

绕屋人扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼。却有杜鹃⁽⁴⁾能劝道，不如归。

让人扶着绕屋行走还很困难，闲中在窗下学会鹧鸪鸣啼。却有杜鹃鸟儿善解人意，好心劝告说：不如归去！

注释

(1)添字浣溪沙：词牌名，即“摊破浣溪沙”，一名“山花子”。实为“浣溪沙”之别体，不过上下片各增三字，移其韵于结句而已。双调，四十八字，上片四句三平韵，下片四句两平韵。

(2)三山：福建省福州市的别称。

(3)瓢泉：在江西省铅山境内。

(4)杜鹃：亦名杜宇。杜鹃鸟，又叫子规、催归。相传蜀国望帝杜宇命相国鳖令凿巫山治水有功，遂禅让鳖令。鳖令即位后，淫其妻，杜宇惭愧，便化作杜鹃鸟，日夜啼叫，哀怨声声，“啼血乃止”。据传其叫声如“不如归去，不如归去”。诗词中常以杜鹃鸟来寄托亡国之思，或用来表示伤别。

创作背景

《添字浣溪沙·三山戏作》此词作于宋光宗绍熙三年（1192），其时作者在福建任职期间。绍熙二年（1191），辛弃疾被起用为福建提点刑狱，次年赴任。词人在瓢泉闲居了将近十年，再次被起用做福建提点刑狱，为官三山。这时南宋的皇帝是孝宗的儿子光宗赵惇，赵惇生长深宫，对时局全无了解，到40多岁才继位，当政后又毫无作为，朝廷上下一片萎靡气象。因此，辛弃疾对这次重新为官兴趣不是很大。情绪也不是非常饱满，他刚到福建的闽中，却开始怀念瓢泉的赋闲生活，于是便写下了这首词。

拼音版

tiān添zì字huàn浣xī溪shā沙··sān三shān山xì戏zuò作

jì记dé得piáo瓢quán泉kuài快huó活shí时，，zhǎng长nián年dān耽jiǔ酒gèng更yín吟shī诗。。mò蓦dì地zhuō捉jiāng将lái来duàn断sòng送，，lǎo老tóu头pí皮。。

rào绕wū屋rén人fú扶xíng行bù不dé得，，xián闲chuāng窗xué学dé得zhè鹧gū鸪tí啼。。què却yǒu有dù杜juān鹃néng能quàn劝dào道，，bù不rú如guī归。。

作者简介

辛弃疾

南宋官员、将领，豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。

辛弃疾的诗

768首

木兰花慢·滁州送范倅沁园春·灵山齐庵赋清平乐·村居永遇乐·京口北固亭怀古蝶恋花·月下醉书雨岩石浪鹊桥仙·赠鹭鸶南乡子·登京口北固亭有怀瑞鹧鸪·期思溪上日千回青玉案·元夕清平乐·题上卢桥

参考资料

[1]潘天宁著. 词调名称集释[M].郑州:中州古籍出版社，2016 ，49.
[2]邓广铭．稼轩词编年笺注．上海．上海古籍出版社．2007．328-329
[3]弓保安. 宋词三百首今译[M].西安：陕西人民出版社，1988 ，332-333.