鄘风·墙有茨
墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
作品简介
《鄘风·墙有茨》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这首诗主要意思是讽刺宣姜不守妇道，和庶子私通，其事丑不可言。全诗三章，每章六句，一唱三叹，在结构上体现出一种递进关系，有效地增强着诗歌的讽刺力量。
译文注释
译文
墙有茨(2)，不可埽(3)也。中冓(4)之言，不可道(5)也。所(6)可道(5)也，言之丑也。
墙上长满了蒺藜，无论如何扫不掉。你们宫中私房话，实在没法说出口。如果真要说出来，那话就难听死啦。
墙有茨，不可襄(7)也。中冓之言，不可详(8)也。所可详(8)也，言之长(9)也。
墙上长满了蒺藜，无论如何除不掉。你们宫中私房话，实在没法详细说。如果真要说详细，那话说来可长啦。
墙有茨，不可束(10)也。中冓之言，不可读(11)也。所可读(11)也，言之辱也。
墙上长满了蒺藜，没有办法打捆走。你们宫中私房话，实在不能对人说。如果真的传开来，简直就是羞辱啊。
注释
(1)鄘风：鄘地流行的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。鄘，周代诸侯国名，在今河南省卫辉市北。
(2)茨：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。
(3)埽：同“扫”。
(4)中冓：内室，宫中龌龊之事。
(5)道：说。
(6)所：若。
(7)襄：同“攘”，除去，扫除。
(8)详：详细地说。一说借作“扬”，传扬。
(9)长：丑事远扬之意。
(10)束：捆走。这里是打扫干净的意思。
(11)读：细说，传讲，宣扬。
创作背景
《鄘风·墙有茨》旨在揭露和讽刺卫国统治者荒淫无耻。《毛诗序》谓“《墙有茨》，卫人刺其上，公子顽通乎君母，国人疾之，而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说，曰：“旧说以为宣公卒，惠公幼，其庶兄顽烝于宣姜，故诗人作此诗以刺之。言其闺中之事皆丑恶而不可言。理或然也。”清方玉润《诗经原始》诗题序谓之：“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类，都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜，生五子，而名分不正，国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。公子顽，即昭伯，是卫宣公之子，《史记·卫康叔世家》说是伋之弟。君母，即卫宣公所强娶伋之未婚妻齐女，也就是卫宣姜，是当时惠公之母，故称“君母”。公子顽私通君母宣姜事，《左传·闵公二年》有记载。因为惠公即位时年幼，齐国人为了巩固惠公君位，保持齐、卫之间亲密的婚姻关系，便强迫昭伯与后母乱伦。尽管这是受外力胁迫促成的，但究竟是下辈与上辈淫乱，是最不齿于人的丑闻，确如朱熹所言“其污甚矣”。卫国人民对这种败坏人伦的秽行，当然深恶痛绝，特作此诗以“疾之”。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．65-66
- [2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．20
- [3]李 山解读．诗经．北京．国家图书馆出版社．2017．82-83
- [4]周明初等注释．诗经．杭州．浙江古籍出版社．2011．29-30
- [5]王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．91-92
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．89-90
