人月圆·宴北人张侍御家有感
译
注
赏 拼
南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家？
恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯！
作品简介
《人月圆·宴北人张侍御家有感》是金代词人吴激所作，此词分上下两片，上片即景抒情，慨叹沧桑之变；下片因人及己，有感百味之情。这首词化用前人成句，浑然天成，发抒亡国之恨故国之情，热烈而又蕴藉。
译文注释
译文
逐句翻译
南朝(1)千古伤心事，犹唱后庭花(2)。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家？
历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后庭花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。
恍然一梦，仙肌胜雪，宫髻(3)堆鸦(4)。江州司马，青衫泪湿，同是天涯！
于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊！
注释
(1)南朝：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业（今江苏省南京市），史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。
(2)后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。
(3)髻：女性的一种发型，将头发挽在头顶。
(4)堆鸦：即指其发型。
创作背景
皇统二年（1142年）夏至日，应北人张侍御的邀请，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客会饮其家。席间主人出侍儿歌词以侑酒助兴，中有一人意状摧抑可怜，因靖康之难被俘流北，最终沦为张侍御家婢。众人有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。其中宇文虚中《念奴娇》先成，及见吴彦高《人月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。
拼音版
作者简介
吴激（1090—1142），字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。北宋宰相吴栻之子，大书画家米芾的女婿，工诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。靖康末年使金被留，累官翰林待制。金皇统初年出知深州，到官三日而卒，享年五十三。有《东山集》《东山乐府》传世。
参考资料
- [1]吴激.东山集[M].北京:中国电影出版社,2016:107.
- [2]黄瑞云.词苑英华[M].湖北:湖北教育出版社,2005(3):473.
- [3]姚小勇.伤情之作 愤慨之词——读吴激《人月圆·宴北人张侍御家有感》[J].《文史知识》,1997(10):28-30.