夜游宫·宫词
译
注
赏 拼
独夜寒侵翠被。奈幽梦、不成还起。欲写新愁泪溅纸。忆承恩，叹余生，今至此。
蔌蔌灯花坠。问此际、报人何事。咫尺长门过万里。恨君心，似危栏，难久倚。
作品简介
《夜游宫·宫词》是宋代诗人陆游创作的一首词。词人自比为失宠的嫔妃，上片写嫔妃被废后孤独凄苦的处境，下片抒发君心难以久倚的感慨，写出了自己壮志不酬的悲愤。全词情景交叠，语言简洁，感情真挚。
译文注释
译文
逐句翻译
独夜寒侵翠被(2)。奈幽梦、不成还起。欲写新愁泪溅纸。忆承恩(3)，叹余生，今至此。
独对夜晚，寒气袭人锦被冰冷。无奈好梦难成，披衣又起身。想写内心新愁与旧欢，谁知泪洒满锦纸。痛忆当年受宠恩爱深，感叹我今后怎安排余生，冷遇和受困，积久直到现在。
蔌蔌(4)灯花坠。问此际、报人何事。咫尺长门过万里(5)。恨君心(6)，似危栏(7)，难久倚。
灯花纷纷掉落化成灰烬，不由我纳闷：独处冷宫你还报什么喜讯？长门宫紧挨君王身，可仿佛隔着千万里路程。可恨呵可恨!朝三暮四君王心，就像高处的栏杆，很难去长久依傍、长久靠稳！
注释
(1)夜游宫：词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字，前后片各四仄韵。
(2)翠被：绣有翡翠纹饰的被子。
(3)承恩：指嫔妃或宫女受到皇帝的宠爱和信任。
(4)蔌蔌：纷纷落下的样子。
(5)咫尺长门过万里：汉武帝的皇后陈阿娇，先得宠幸，后失宠，被幽闭在长门宫。咫尺：形容距离很近。咫：古代指八寸的长度。
(6)君心：君王的心意。
(7)危栏：高楼上的栏杆。
创作背景
《夜游宫·宫词》这首词寄慨君臣遇合，盖有慨于王炎被废而作。当作于乾道九年（1173年），乃词人借宫人的被废来慨叹王炎的君臣遇合之不终而写。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
参考资料
- [1]刘扬忠注评．陆游诗词选评．三秦出版社．2008.2．第231页
- [2]李志敏编著．宋词名家名篇鉴赏 超值珍藏版．京华出版社．2011.01．第268页
- [3]张永鑫，刘桂秋译注．古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译 修订版．凤凰出版社．2011.05．第301页