作品简介
《古风·齐有倜傥生》是唐代诗人李白的古体诗作品。这首诗借鲁仲连的故事，表达诗人的人生理想和政治理想，寄托自己的感慨，真实地反映出李白思想性格的丰富与复杂，激情与淡泊。朴实洗炼的语言，充沛悠然的气韵，已足以完成李白高雅华贵的精神气质与人生追求。
译文注释
译文
齐有倜傥(1)生，鲁连(2)特高妙(3)。
齐国有个倜傥洒脱的士人名叫鲁仲连，他的才气十分高明美妙。
明月(4)出海底，一朝开光曜(5)。
他就像一颗夜明珠从海底升起，散发的光芒一下子照亮了天地。
却秦振英声(6)，后世仰末照(7)。
他用雄辩游说赵、魏联合拒秦，逼退秦军建立莫大功勋。他的英名传遍天下，他的光辉照耀后世，让后人无限景仰。
意轻千金赠，顾向平原笑。
他看轻那些功名富贵，回头笑着拒绝了平原君的千金馈赠。
吾亦澹荡(8)人，拂衣(9)可同调(10)。
我也是和他一样的放达之人啊，事了拂衣去、功成便身退是我们共同的志趣。
注释
(1)倜傥：气宇轩昂，不受拘束的样子。
(2)鲁连：战国时期齐人鲁仲连。
(3)高妙：杰出，出众。
(4)明月：指夜明珠。
(5)光曜：光辉。
(6)却秦振英声：指鲁仲连义不帝秦，却秦救赵一事。
(7)末照：犹余光也。
(8)澹荡：淡薄，不慕名利。
(9)拂衣：超然高举的意思，表示语气坚决。
(10)同调：谓志趣相合。
创作背景
《古风·齐有倜傥生》约作于开元二十九年（公元741年）。李白一生深受儒、道、侠三种思想影响，思想性格中既有兼济天下之志向，又有独善其身之情怀。他在《代寿山答孟少府移文书》中非常通透地表达了自己的人生理想：“吾与尔达则兼济天下，穷则独善一身……申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼。使寰区大定，海县清一，事军之道成，容亲之义毕。然后与陶朱、留侯浮五湖，戏沧州，不足为难矣！”正是由于九百多年前的齐国义士鲁仲连在这点上与他有着精神上的高度契合，所以他不止一次地以鲁连自比，如《在水军宴幕府诸侍卿》：“所冀旄头灭，功成追鲁连。”《留别王司马》：“愿一佐明主，功成返旧林。”《五月东鲁行》：“我以一箭书，能取聊城功。”他的《古风》“齐有倜傥生”一诗更是集中地表达了对鲁连的钦慕之情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]杨旭辉主编；苏州大学《唐诗鉴赏大辞典》编写组编．唐诗鉴赏大辞典：彩色版．北京：中华书局，2011：299-300
- [2]《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年版，第128页
- [3]韩兆琦编著．唐诗选注集评．北京：商务印书馆，2003：145-146