作品简介
《浣溪沙·雨过残红湿未飞》是北宋词人周邦彦所创作的一首词作。 此词上阕写户外：雨后斜阳照着枝上残花，游蜂窃得花香，飞进蜂窝酿蜜。下阕写户内：闺房之内，悄无一人，只见窗外春风掠过，竹影斑驳映地，香炉内的水沉香料，整天吐着轻微的氤氲。此词通体停匀，轻重平衡，尤以两结轻灵蕴藉，如一足亭亭玉立，饶有无穷情致。
译文注释
译文
逐句翻译
雨过残红(1)湿未飞，疏篱一带透斜晖(2)。游蜂(3)酿蜜窃春归。
一场雨刚刚过去，几朵残花还湿漉漉地挂在枝头。道道夕阳透过珠帘照进屋子里来。那些偷香酿蜜的蜂儿游荡够了，都忙着回窠了。
金屋无人风竹乱，衣篝尽日水沉微。一春须有忆人时。
这所华丽房子里再没有别人，只有窗外的竹树在晚风中乱纷纷地摇摆。薰衣的香篝里，水沉的香气经过一整天，已经变得很稀薄了。哎，我整整等待了一个春天，他总会有想念人家的时候吧！
注释
(1)残红：凋残的花，落花。
(2)斜晖：亦作“斜辉”。指傍晚西斜的阳光。
(3)游蜂：飞来飞去的蜜蜂。
创作背景
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为《浣溪沙·雨过残红湿未飞》此词写于周邦彦荆州、长安游学期间，初步断定其写于熙宁四年（1071）至熙宁七年（1074）之间。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘斯奋译著. 刘斯奋诗译宋四家词选 周邦彦[M].广州：广东教育出版社，2009 ，50.
- [2]谭新红，李烨含编著. 周邦彦词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局 ，2017，72-73.
- [3]周汝昌等撰写：《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海辞书出版社，1988年版，第2637页
- [4]周汝昌等撰写：《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第998页