夏夜玩月
译
注
赏 拼
仰头月在天，照我影在地。
我行影亦行，我止影亦止。
不知我与影，为一定为二。
月能写我影，自写却何似。
偶然步溪旁，月却在溪里。
上下两轮月，若个是真底。
为复水是天，为复天是水。
作品简介
《夏夜玩月》是南宋诗人、文学家杨万里创作的一首五言古诗，该诗名为赏月，却紧扣题中“玩”字，描绘了夏夜如水的月色与诗人玩月的率直天真情怀，表现了诗人与月为友和热爱宁静恬淡田园生活的情趣。全诗语言通俗，意象活泼，气韵灵动，诙谐有致。
译文注释
译文
逐句翻译
仰头月在天，照我影在地。
仰望明月，它正高悬天宇，却将我的身影映照在平地。
我行影亦行，我止影亦止。
我一行走，它便随我移动，我若停步，它也跟着静止。
不知我与影，为一定(1)为二。
弄不清我和我这影子，究竟是一人还是两人。
月能写(2)我影，自写(2)却何似(3)。
那月亮既能画出我的身影，让它自画却又会怎样。
偶然步溪旁，月却在溪里。
无意间慢步走到溪边，那月儿又悄悄藏在了水底。
上下两轮月，若个(4)是真底(5)。
上下两轮都是明月，也不知哪轮才是真的。
为复(6)水是天，为复(6)天是水。
莫非这水便是天空，或者那天原本也是一泓清水。
注释
(1)定：问词，意为究竟是、还是。
(2)写：描摹，摹画。
(3)何似：像什么，怎么样。
(4)若个：哪个。
(5)真底：真的。
(6)为复：抑或、还是。
创作背景
《夏夜玩月》该诗作于宋宁宗嘉泰元年（1201），于夏日某夜作者在庭院赏月之时，时作者七十四高龄，休官家居。
拼音版
作者简介
杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人，绍兴二十四年（1154）进士。孝宗初，知奉新县，历大常博士、大学侍读等。光宗即位，召为秘书监。主张抗金。工诗，与尤袤、范成大、陆游齐名，称南宋四大家。初学江西派，后学王安石及晚唐诗，终自成一家，擅长“活法”，时称“诚斋体”，其特点为：语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣。一生作诗二万余首，但只有四千二百首流传下来，被誉为一代诗宗。其诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。亦能文。有《诚斋集》。
参考资料
- [1]陶文鹏主编．《宋诗精华》．广西师范大学出版社．1996.01．第670页
- [2]萧东海编著．《宋代吉安名家诗词文选》．江西高校出版社．2001.12．第189-190页
- [3]杨燕译注．《古代文史名著选译丛书 范成大杨万里诗词选译》．凤凰出版社．2011.05．第343-344页