虞美人·秋夕信步

译注赏拼

愁痕满地无人省，露湿琅玕影。闲阶小立倍荒凉。还剩旧时月色在潇湘。

薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书。

复制

朗读

有用

作品简介

《虞美人·秋夕信步》是清代词人纳兰性德所做的一首词，该词上片写的是信步所见的景，但景中带着浓烈的主观情绪。下片借着月色，渡他到遥远的从前，回忆的彼岸。全词采用前写景后抒情的方式表达了词人沉浸在回忆中的忧愁。

逐句翻译

愁痕⁽¹⁾满地无人省，露湿琅玕⁽²⁾影。闲阶⁽³⁾小立倍荒凉。还剩旧时月色⁽⁴⁾在潇湘⁽⁵⁾。

愁绪像落叶一样撒落满地，而这愁绪却无人能够理解，露水打湿了竹叶的影子，我孤零零地站在空荡的台阶上，只有旧时曾共同照耀着我们的斑竹月色能安慰我的心绪。

薄情转是多情累，曲曲柔肠碎。红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书⁽⁶⁾。

我宁愿让自己薄情寡义，不因多情而心累，阵阵歌声催得我柔肠寸断对着墙壁读你的信笺，不禁想起当初在灯前呼着热气暖手，为你书写心曲。

(1)愁痕：指青青的苔痕。

(2)琅玕：像珠子一样的美石。这里是形容竹子的青翠。杜甫《郑附马宅宴洞中》： “主家阴洞细烟雾，留客夏簟青琅玕。”

(3)闲阶：空荡寂寞的台阶。

(4)旧时月色：宋姜夔《暗香》词：“旧时月色，算几番照我。梅边吹笛。”“潇湘”则出自唐刘禹锡《潇湘神》词：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时”。

(5)潇湘：指湘江，因其水清深故名。唐刘禹锡《潇湘神》：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。”

(6)红笺向壁字模糊，忆共灯前呵手为伊书：“红笺”二句：意思是说信笺仍在，而信中模糊的字迹，让人想起当初夜灯下呵手写字的情景。向壁，李白《草书歌》： “起来向壁不停手，一行数字大如斗”，原指面壁在墙上写大字，这里是说不停地在纸上写字。

七月七日，七夕佳节。天上、人间，花好月圆。词人在庭院中信步闲逛，看到月色下深浅不一的青苔，以及被秋露打湿的苍竹，那婆娑的竹影，此时此景不禁让词人感伤，想起了妻子，内心的凄凉油然而生，提笔写下《虞美人·秋夕信步》这首词。

yú虞měi美rén人··qiū秋xī夕xìn信bù步

chóu愁hén痕mǎn满dì地wú无rén人xǐng省，，lù露shī湿láng琅gān玕yǐng影。。xián闲jiē阶xiǎo小lì立bèi倍huāng荒liáng凉。。hái还shèng剩jiù旧shí时yuè月sè色zài在xiāo潇xiāng湘。。

bó薄qíng情zhuǎn转shì是duō多qíng情lèi累，，qū曲qū曲róu柔cháng肠suì碎。。hóng红jiān笺xiàng向bì壁zì字mó模hú糊，，yì忆gòng共dēng灯qián前hē呵shǒu手wèi为yī伊shū书。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首