作品简介
《卜算子·烟雨幂横塘》是北宋词人谢逸所作的一首词，词的上片描写隐者所处风景如画的环境；下片描述志向高远的隐者形象，体现出词人不为尘俗功利所缚的恬远心性和通脱怀抱。全词写得空灵隽永，飘逸潇洒。
译文注释
译文
逐句翻译
烟雨幂(2)横塘(3)，绀色(4)涵清浅。谁把并州(5)快剪刀，剪取吴江半。
朦胧的烟雨笼罩着池塘，天青色的塘水是那样清浅。是谁用锋利的并州剪刀，剪来了吴淞江水的一半？
隐几(6)岸(7)乌巾(8)，细葛(9)含风软。不见柴桑避俗翁(10)，心共孤云远。
倚着几案，推开乌色的头巾，任柔和的小风吹着葛布的衣衫。不见隐于柴桑的避俗老人，唯有一颗不染尘氛的心灵，随着孤云飘得又高又远。
注释
(1)卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。双调，四十四字，上下片各两仄韵。
(2)幂：覆盖，笼罩。
(3)横塘：泛指池塘。
(4)绀色：天青色，一种深青带红的颜色。
(5)并州：古九州之一，宋代为太原府，治所在今山西太原。
(6)隐几：即凭着几案。
(7)岸：高高的样子。
(8)乌巾：黑头巾，隐者的服饰。
(9)细葛：指用较细的葛布制作的衣服。
(10)柴桑避俗翁：指陶渊明。陶渊明为柴桑人，故云。
创作背景
词人屡次参加科举考试皆不中第，遂以隐士自视，以诗词自娱。《卜算子·烟雨幂横塘》就是词人为歌咏隐逸生活而作的一首词，以表达其高洁情操和高远志趣。
拼音版
作者简介
谢逸（1068—1113），字无逸，号溪堂，抚州临川（今江西抚州）人。屡举进士不第，后绝意仕进，以诗文自娱，终身隐居。政和三年卒，年未五十。曾作蝶诗三百首，多有佳句，盛传一时，时人因称“谢蝴蝶”。江西诗派重要作家。其词既具花间之浓艳，又有晏殊、欧阳修之婉柔，长于写景，风格轻倩飘逸。著有《溪堂集》十卷。词存集中，有汲古阁本《溪堂词》别出单行。其词“标致隽永”，“轻倩可人”。
参考资料
- [1]王洪主编．唐宋词精华分卷．朝华出版社．1991.10 第1版．第561页
- [2]刘尊明，朱崇才编著．休闲宋词鉴赏辞典．商务印书馆．2015.07．第480-481页
- [3]刘石主编；清华大学中文系《宋词鉴赏大辞典》编写组编．宋词鉴赏大辞典 彩色版．中华书局．2011.08．第543-544页
