鹧鸪天·一点残红欲尽时
译
注
赏 拼
一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
作品简介
《鹧鸪天·一点残红欲尽时》是南宋周紫芝的一首秋夜怀人词。起写夜阑更深、独守残灯之苦；接着用温庭筠《更漏子》词意，雨声引起人离别情怀。下片先追忆当年欢聚的情景，最后回笔写眼前之悲苦，清歌已渺，旧梦难温，不由得感旧伤怀，垂泪不已。全词情景相生，清丽婉曲。
译文注释
译文
逐句翻译
一点残红(1)欲尽时，乍凉秋气满屏帏(2)。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
调(3)宝瑟(4)，拨金猊(5)，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼(6)夜，不听清歌也泪垂。
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
注释
(1)残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。
(2)屏帏：屏风和帷帐。
(3)调：抚弄乐器。
(4)宝瑟：瑟的美称。
(5)金猊：狮形的铜制香炉。猊：狻猊（suān ní），即狮子。
(6)西楼：指作者住处。
拼音版
作者简介
周紫芝（1082—1155），字小隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。宋高宗绍兴十七年（1147年）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151年）出知兴国军。著有《太仓稊米集》。竹坡词属清疏一路，其绮丽处亦不浓艳。
参考资料
- [1]（清）上彊村民选编．宋词三百首：哈尔滨出版社，2012：200-201
- [2]刘石主编；清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编．宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011：627-628